Maya Hawke landed the role of Robin in Stranger Things after one chemistry read with Joe Keery