英語の勉強の一環で、洋楽の翻訳を行っています。
邦楽もいいですが、英語を勉強しているうちに世界にはとても良い曲がたくさんあることを知りました。(特にLove song)
お粗末ですが、見ていただければ幸いです。
[世界はラブソングでできている]第594弾
Taylor Swift – Daylight
こんにちは。UJです！
今回はTaylor SwiftさんのDaylightを訳させていただきました。
とうとう全曲リリースされました。彼女の最新アルバム”Lover”
私も1日かけて全18曲、堪能させていただきました。
全体的に感じたのはやっぱり、”アンチやHaterのやつらにはやり返す。ただで転ぶわけないだろ。”
と強気な姿勢だった今までに比べ、その強さはそのまま芯の強さになって
でも恋愛にしろその他の表現なんかは、10代くらいのころにあった柔らかさが復活しているような
そんな感じです。
素敵な女性の代名詞を感じさせるような曲ばかりでしたね。
そんなアルバム”Lover”の最後の曲がこの曲です。
ずっと暗闇の中を歩き続けていたような気持ちでいた20年間。
そこからようやく解き放される、朝の日の光を見つけた。
そんな前向きな気持ちになれるラブソングです。
曲自体も素晴らしいのですがやっぱり彼女の最後の言葉が
本当のメッセージなのではないかと私は思います。
“嫌いなもの、自分を悩まし傷つけるもので自分を構築するのではなく
自分の好きなもの、愛するもので溢れさせているべきだ。”
この思いが、この”Daylight”から、アルバム”Lover”の曲全体から、彼女自身から感じられる
そんなアルバムだと私は思いました。
●[洋楽解説チャンネル] UJは洋楽が好きな人
https://www.youtube.com/channel/UC2fSxLNkYLQ7vavqRzMtFqQ
洋楽のことについていろいろ解説する(ただしゃべってるだけ？)チャンネルです。
●UJの言船【ことふね】チャンネル
https://studio.youtube.com/channel/UCXK42lkpbCrG9W7_iLcVmpw
洋楽アーティストたちの名言集です。
●Instagram
https://www.instagram.com/iam_uj_dayo/?hl=ja
●Twitter
●管理人UJのブログ”Ocean Frog”
https://ocean-frog.jp/
毎週最新曲の和訳を掲載しています。
https://ocean-frog.jp/category/%E4%BB%8A%E9%80%B1%E3%81%AE%E6%96%B0%E6%9B%B2/
どちらも動画作成の話や、次の候補曲、英語についてなど思うところをゆったり書いています。
よかったらこちらもどうぞ！
#テイラースウィフト #Daylight #和訳
WACOCA: People, Life, Style.