【和訳】Everywhere – Niall Horan

洋楽和訳第10弾！

自分自身、洋楽をしっかり聴くようになったのは中学1年生の頃で、気がつけば曲に共感できるようになったり、洋楽はときに楽しい気分にしてくれたり、ときに辛い気持ちに寄り添ってくれたり、洋楽に救われてきました。この気持ちを少しでも多い人に感じてもらいたくて和訳を始めました。

さて、今回はそんな自分が洋楽を好きになるキッカケをくれた世界1大好きなアーティスト One DirectionのメンバーでBabyこと Niall Horanの Everywhere です。コロナ禍のリリースながら円盤も買ったお気に入りのアルバム Heartbreak Weatherの中で特に好きな曲です

自分のことを愛してくれている人がずっとそばにいてくれてるからその愛に甘えてしまった挙句取り返しのつかないことになる、といった解釈です。難しいのはこの曲は思った以上に詩的な表現が多く、他よりも多くの解釈ができそうな点ですね笑

相手の愛に甘えてしまって、、、というのはつい最近自分がされたので個人的な話ですが両者への共感があるとともに、ずっと大好きな曲かつ残すところ10日となった Niall来日公演が重なり合って余計に感慨深い曲になりました。