#taylorswift #テイラースウィフト #和訳 #洋楽 #日本語字幕 #歌詞和訳 #theerastour #evermore #tolerateit #ttpd
tolerate it (Taylor Swift)
from this album : evermore (2021)
最初のメッセージは、『evermore』のリリースにあたってテイラーがSNSにアップした文章の一部の拙訳です。
※今回訳した結果に合わせ、「ivy」投稿時点とはちょっと修正しています。
この曲の物凄いところは、seeではなく”watch” you tolerate itである点です。
つまり、朝起きた時点で、テーブルの用意をする時点で、主人公には今日もぱあっとした笑顔など見れないことがわかっている訳です。わかった上で、今日も淡々とお皿を磨く。気づいた瞬間の動揺とかではなく、果てしなく淡々と続く期待と諦めが選ばれていて、それが大変ミニマルな文章で伝わってしまうことに、恐ろしさがあります。
個人的に何とかこの曲をニューアルバムに間に合わせたくてですね……ライブ演出を生で見てめっちゃ世界観掘ってみたく……ありがたいことにちょうどリクエストも頂きまして、作業させて頂きました。
ニューアルバムTTPD、もうすぐです。
界隈はお祭りとなることでしょう。
勉強中ゆえ誤訳もあるでしょうし、相当な意訳も含みます。何卒寛大な心でご覧ください。
リクエストは随時受け付けております（迅速な対応とは言い難いですが……）。
Official Lyric Video
WACOCA JAPAN: People, Life, Style.