今週の和訳動画はOne Directionのメンバーで、現在はソロ・アーティストとして活躍しているLouis Tomlinson（ルイ・トムリンソン）の「Bigger Than Me」を和訳しました！
今年11月11日に発売となったニュー・アルバム『Faith In The Future』からの1stシングルで、個人的にアルバムからのお気に入りの曲です😌
「ライブをすることが、ファンにとってどういう意味があるのか、自分がやることすべてが自分自身よりも大きなことなのだということに気づいたんだ。」とルイがこの曲についてコメントしているように、「世界は自分より大きい」というメッセージが刺さります🎶
歌詞／Lyrics
=====
When somebody told me I would change
お前は変わると誰かに言われるたびに
I used to hide behind a smile
笑顔を浮かべてごまかした
When somebody told me I would change
お前は変わると誰かに言われるたびに
I was afraid I don’t know why
理由がわからなくて不安になった
Cos so does the world outside
同じように外の世界も変わっていくからこそ
I’ve realised
僕は気づいた
I didn’t read the signs
標識も見ないで
Walking different lines
別の道を歩いていた
I know I took a left
左に曲がったのは覚えている
Trying to make it right
正しい道を選んだつもりだった
All of these voices
いろんな人たちの声も
All of these choices
さまざまな選択肢も
I don’t hear them anymore
もう僕の耳には届かない
Hear them anymore
もう何も聞こえない
When somebody told me I would change
お前は変わると誰かに言われるたびに
I used to hide behind a smile
笑顔を浮かべてごまかした
When somebody told me I would change
お前は変わると誰かに言われるたびに
I was afraid I don’t know why
理由がわからなくて不安になった
Cos so does the world outside
同じように外の世界も変わっていくからこそ
I’ve realised
僕は気づいた
And it’s bigger than me
そして世界は僕よりもずっと大きい
It’s bigger than me
僕よりもずっと大きい
I’ve woken up from my sleep
僕は眠りから目覚めた
It’s bigger than me
世界は僕よりもずっと大きい
It’s bigger than me
僕よりもずっと大きい
So come on call me liar
ほら 僕を嘘つきと呼べばいい
Yeah you’re so quick to judge
君は評価を下すのが早すぎる
Cos yeah I might have changed
それは僕が変わったからなのかもしれない
But everybody does
だけど誰だって変わる
All of those voices
いろんな人たちの声も
All of those choices
さまざまな選択肢も
I don’t hear them anymore
もう僕の耳には届かない
Hear them anymore
もう何も聞こえない
When somebody told me I would change
お前は変わると誰かに言われるたびに
I used to hide behind a smile
笑顔を浮かべてごまかした
When somebody told me I would change
お前は変わると誰かに言われるたびに
I was afraid I don’t know why
理由がわからなくて不安になった
Cos so does the world outside
同じように外の世界も変わっていくからこそ
I’ve realised
僕は気づいた
And it’s bigger than me
そして世界は僕よりもずっと大きい
It’s bigger than me
僕よりもずっと大きい
I’ve woken up from my sleep
僕は眠りから目覚めた
It’s bigger than me
世界は僕よりもずっと大きい
It’s bigger than me
僕よりもずっと大きい
Do you ever ask why
理由を尋ねたことはある？
It’s not black and white
白か黒では分けられないよ
How you sleep at night
夜 眠りにつくとき
When you’re just like me
君も僕と同じだろう
Cos I feel alive
生きていることを実感できるのだから
Now I realise
そして気づく
That the world outside
外の世界は
Is bigger than me
僕よりもずっと大きい
It’s bigger than me
僕よりもずっと大きい
I’ve woken up from my sleep
僕は眠りから目覚めた
It’s bigger than me
世界は僕よりもずっと大きい
It’s bigger than me
僕よりもずっと大きい
=====
Louis Tomlinson / ルイ・トムリンソン
Instagram: https://www.instagram.com/louist91/
Twitter: https://twitter.com/louis_tomlinson
TikTok: https://www.tiktok.com/@louis.tomlinson91
Spotify: https://open.spotify.com/artist/57WHJIHrjOE3iAxpihhMnp?si=ZbLJstBtRGOcJz5dkvUisg
Apple Music: https://music.apple.com/jp/artist/louis-tomlinson/471260295
#洋楽 #和訳 #オススメ#洋楽和訳 #歌詞 #対訳 #ワンダイレクション #ルイトムリンソン #OneDirection #LouisTomlinson
WACOCA JAPAN: People, Life, Style.