アリアナ・グランデとキッド・カディの2人による共作シングル「Just Look Up」（ジャスト・ルック・アップ）のパフォーマンス・ビデオ。この曲が収録されているサウンドトラック『Don’t Look Up (Soundtrack From the Netflix Film)』収録曲。
この曲は、映画『ドント・ルック・アップ』に俳優として出演もしているアリアナ・グランデとキッド・カディが、ポップ・ミュージック界のパワー・カップル＝ライリー・ビーナとDJチェロとして歌唱したものです。
📺映画『ドント・ルック・アップ』はNetflixで配信中
https://www.netflix.com/jp/title/81252357
🎦アリアナ・グランデ名曲プレイリスト：https://www.youtube.com/watch?v=BnyvDBGojoQ&list=PLP9opDfLis19EAGg34PGVcpwy9H1zDiU8
🎵配信・購入
YouTube Music https://umj.lnk.to/ArianaGrande_KidCudi_JLUID/youtubemusic
iTunes https://umj.lnk.to/Ariana_SantaID/itunes!ap
Apple Music https://umj.lnk.to/ArianaGrande_KidCudi_JLUID/applemusic!ap
Spotify https://umj.lnk.to/ArianaGrande_KidCudi_JLUID/spotify!spo
Amazon Music https://umj.lnk.to/ArianaGrande_KidCudi_JLUID/amazonmusic!ama
LINE MUSIC https://umj.lnk.to/ArianaGrande_KidCudi_JLUID/linemusic!line
📌Link
Universal Music Japan https://www.universal-music.co.jp/ariana-grande/
Twitter https://twitter.com/ArianaGrande
Twitter(日本) https://twitter.com/ariana_japan
Instagram https://www.instagram.com/arianagrande/
YouTube https://www.youtube.com/channel/UC9CoOnJkIBMdeijd9qYoT_g
🔔洋楽Ch.登録 ⇒ https://tinyurl.com/y62to2lg
📝歌詞・対訳
【Verse 1】
We knew no bounds
どうにもならない
Fell at the speed of sound
音速で落下してきた
Riding… Against all odds, But soon against ourselves
大きな困難を切り抜けても 結局自分たちを苦しめることになる
You haunted every memory
あなたが脳裏から離れない
With no goodbyes, all bad for me
さようならもなく去るなんて 私にとっては最悪なこと
Your pride put out the fire in our flames
あなたのプライドが私たちの炎を消し去ったから
Then just one look is all it takes
それなのに ひと目だけで一巻の終わり
I feel your eyes they’re locked on every part of me
私の身体を舐めるようにあなたが見てるのを感じて
Then my dumb heart says
私の情けない心の声が聞こえてくる
【Chorus】
Just look up
ただ見上げればいい
There is no place to hide
隠れる場所なんてないから
True love doesn’t die, it holds on tight and never lets you go
真実の愛は消えない しがみついて離れないものだから
Just look up!
ただ見上げてみて！
You cannot deny the signs
兆しを無視はできない
What you’ve waited for, don’t wait no more
ずっと待ってたもの、もうそこまで来てる
It’s right up above you. Just look up!
すぐ真上まで 見上げてみればわかる！
【Kid Cudi】
(Baby) Know I let you down a ni— can’t deny it (Uh uh)
（ベイビー）きみを失望させたことは俺だってわかってる(Uh uh)
And there’s so much I could lose and yes that matters (yeah)
俺には失うものが多すぎる そう 俺には重要なこと(yeah)
I’ve been dealing with madness (yo)
ずっと錯乱状態にいたんだ
Wasn’t the man you needed
きみに必要な男になれなかった
You dealing with sadness
きみは悲しみを乗り越えようとしてる
Truthfully it’s all on me
マジで 俺のせい
And I’m sorry my love Imma heal your heart
心から謝るよ 俺の愛する人 その心を癒してあげる
I’ll hold it in my hand
俺の手で包み込んで
Time is ohh so precious, we don’t really have much left now
時間はとても貴重だろう、今の俺たちにはあまり残ってないから
Take my hand baby Never leave you Riley
俺の手を取って ベイビー もうきみから離れない ライリー
【Verse 3】
Look up
見上げて
What he’s really trying to say
彼が言いたいのは
Is get your head out of your ass
さっさと目を覚ませということ
And listen to the goddamn qualified scientists
そしてマジで有能な科学者達の話に耳を傾けなさいということ
We really fucked it up, fucked it up this time
私たち超しくじったんだから 今度こそはマジでやらかしちゃったの
It’s so close I can feel the heat big time
すごく近くまで来てる ヤバいくらいの熱を感じる
You can act like everything is alright
何もかも問題ないふりをしたって
but this is probably happening in real time
多分これは今実際に起こってること
【Pre-Chorus】
Celebrate, Or cry or pray
お祭り騒ぎしても 泣いても 祈っても
Whatever it takes to get you through the mess that we made!
自分たちで招いた窮地を乗り越えるためなら何をしてもいい
Cause, tomorrow may never come!
だって 明日という日はもう来ないかもしれないから！
【FINAL CHORUS】
Just look up
見上げてみて
Turn off that shit box news
マスゴミなんて見てないで
Cause you’re about to die soon everybody!
だって もうすぐみんな死ぬのよ！
Look up
見上げて
Here it comes
ほら いよいよだわ
I’m so glad I’m here with you
すごく嬉しい あなたが一緒にいてくれて
Forever in your arms
永遠にあなたの腕の中で
対訳：Kana Muramatsu
#ArianaGrande #DontLookUp #アリアナグランデ
WACOCA JAPAN: People, Life, Style.