【和訳】Pop Smoke - Demeanor feat. Dua Lipa / ポップ・スモーク feat. デュア・リパ【公式】 - Videos

2020年2月、20歳の若さで命を落としたポップ・スモーク（Pop Smoke）の2作目のスタジオ・アルバムかつ2作目の遺作となる『Faith』。2021年7月16日に発売され、全米アルバムチャートで昨年のアルバム『Shoot for the Stars, Aim for the Moon』に続き1位を獲得したこのアルバム収録楽曲の和訳動画。

👤アルバム『Faith』解説記事

ポップ・スモーク、全米1位となった2作目の遺作アルバム『Faith』の聴き所とドリル・ミュージック

🎵 Listen
YouTube Music https://umj.lnk.to/PopSmoke_Faith_ALID/youtubemusic!ap
Apple Music https://umj.lnk.to/PopSmoke_Faith_ALID/applemusic!ap
Spotify https://umj.lnk.to/PopSmoke_Faith_ALID/spotify!spo
Amazon Music https://umj.lnk.to/PopSmoke_Faith_ALID/amazonmusic!ama
LINE MUSIC https://umj.lnk.to/PopSmoke_Faith_ALID/linemusic!line

📌Link
Twitter：https://twitter.com/popsmoke10
Facebook：https://www.facebook.com/RealPopSmoke
YouTube：https://www.youtube.com/channel/UCSaPKJpNd-Mkm6hhelIYSlQ/

🔔洋楽Ch.登録 ⇒ https://tinyurl.com/y62to2lg

📝和訳
[Chorus: Pop Smoke]
I’m feeling on your baba treesha
君の尻軽な感じがいいね
Shorty said she like my demeanor
彼女は俺の振る舞いが好きなんだって
And she look like a eater
彼女は全部飲み込みそうな勢い
I’m off the perky geekin
俺はクスリが切れたけど　笑いっぱなし　

I’m feeling on your baba treesha
君の尻軽な感じがいいね
Shorty said she like my demeanor
彼女は俺の振る舞いが好きなんだって
And she look like a eater
彼女は全部飲み込みそうな勢い
I’m off the perky geekin
俺はクスリが切れたけど　笑いっぱなし　

[Post-Chorus: Pop Smoke]
Oh, wait, wait
おっと待って　待って　
Oh, wait
ちょっと待って
Ooh, ooh
オーオー

[Verse 1: Pop Smoke]
Fish bowl send shots, bend blocks in the back
カーフィルムを貼った車から撃ってやる後部座席に座って街を流して
Earthquakes and selling cracks, all my ni***s into that
地面を揺らしてクラックを売るそれが仲間たちが得意なこと
You send a shot we send it back, all facts no cap
お前が撃ってきたらこちらも撃ち返す全部事実だよ　嘘はなし
Put my hat to the back, 100,000 in the bag
キャップを後ろに被って 10万ドルも積んでいる
$11 an hour ain’t enough to live
時給11ドルじゃ生きていけないから
So I’ma go in every store and I’ma swipe this shit
全部の店を回ってこの銃を取り出すんだ
They try to lock a n***a up and I’m like f**k a bid
奴らは俺を刑務所にぶち込もうとするけど俺は判決なんて気にしない
Cause either way, mommy still gon’ love her kid
どちらにしても母さんは息子を愛してくれるから
I just took 20 from the city they like who is you
街の極秘情報が入ったところだ　奴らはお前誰だよって
A lot of ni**as talking shit that they don’t really do
ほとんどの奴らは口だけで実行しない
I’m bout to turn my Air Force ones into a Gucci shoe
俺はナイキのエアーフォースをグッチの靴に履き替えるところだし
I’m about to turn my Timberlands into a Yeezy boot
ティンバーランドのブーツはイーズィーに替えるつもりだ
My president black, bandana is blue
俺の大統領は黒人でバンダナは青いんだよ
Yeah I’m dripping got me glistening like I came out the pool
俺の魅力はだだ漏れで　プールから上がったみたいに滴っている
I’m so exotic like I came out the zoo
動物園から逃げたみたいにエキゾチック　
but I shot out the coupe
２ドアのクーペから撃ったけどね
I got a scope with a clear eye view, woo
視野が広くてはっきり見えるんだ　ウーだから

[Chorus: Pop Smoke]
I’m feeling on your baba treesha
君の尻軽な感じがいいね
Shorty said she like my demeanor
彼女は俺の振る舞いが好きなんだって
And she look like a eater
彼女は全部飲み込みそうな勢い
I’m off the perky geekin
俺はクスリが切れたけど　笑いっぱなし　

[Post-Chorus: Dua Lipa with Pop Smoke]
Wait, wait, oh wait
待って　待って　ちょっと待って
My Demeanor is meaner than yours
こっちの振る舞いはそっちよりヤバいから
Oooh, Ooohh
オー　オー

[Verse 2: Dua Lipa]
Female alpha and I practice what I preach, I devour
私は上に立つ女　言った通りに行動する　食い散らかす
Tell me can you take the heat
教えて　この熱さに耐えられる？
You can touch with your eyes only
目で楽しむだけにして
I know you like what you see
楽しめる光景でしょ？
That Je Ne Sais Quoi energy
これが”どうにかなっちゃいそう”なエネルギー
Baby get on your knees
ベイビー　跪いて

You can’t say Pop without Smoke
ポップと言えばスモーク
So fill up your lungs my diamonds will make ya choke
だから肺いっぱいに吸って私のダイヤモンドでむせるでしょ
You like the way I move my demeanor is meaner than yours
私の動き方は好きでしょ私の振る舞い方はあなたよりヤバいから
So clap for the encore
アンコールのために拍手をして
You can’t say Pop without Smoke
ポップと言えばスモーク
So fill up your lungs my diamonds will make ya choke
だから肺いっぱいに吸って　私のダイヤモンドでむせるでしょ
You like the way I move my demeanor is meaner than yours
私の動き方は好きでしょ私の振る舞い方はあなたよりヤバいから
So clap for the encore
アンコールのために拍手をして

#和訳 #PopSmoke #洋楽