Durante el recorrido ingresando a la ciudad de Sumoto (洲本) encuentro un templo shinto dedicado a los motociclistas. Un poco más hacia el sur visito los restos del castillo de Sumoto.
Gracias IA por decirme que decia el cartel en el templo: Santuario de Motocicletas de la Isla Awaji (淡路島オ-トバイ神社 – Awajishima Ōtobai Jinja) en Sumoto.
Los caracteres grandes en el centro probablemente dicen "Seguridad Vial" (交通安全 – kōtsū anzen), que es una bendición común que se busca en este santuario, conocido por su asociación con las motocicletas y los viajes seguros.
El texto más pequeño a la izquierda incluye:
日本國第十二番 (Nihon-koku dai jūni-ban): Número Doce Nacional de Japón 淡路島オ-トバイ神社 (Awajishima Ōtobai Jinja): Santuario de Motocicletas de la Isla Awaji 令和三年十月十四日 (Reiwa san-nen jūgatsu jūyokka): 14 de octubre del año 3 de Reiwa (que corresponde a 2021) 献之 (kenji): Dedicado por El texto de la derecha, parcialmente oculto por la linterna, parece decir:
皆様良い旅を (Minasama yoi tabi o): Deseando a todos un buen viaje. グッドラック (Guddo rakku): Buena suerte. Entonces, la señal es una dedicación por la seguridad vial en el Santuario de Motocicletas de la Isla Awaji, deseando buena suerte y viajes seguros a todos.
1 Comment
Gracias IA por decirme que decia el cartel en el templo: Santuario de Motocicletas de la Isla Awaji (淡路島オ-トバイ神社 – Awajishima Ōtobai Jinja) en Sumoto.
Los caracteres grandes en el centro probablemente dicen "Seguridad Vial" (交通安全 – kōtsū anzen), que es una bendición común que se busca en este santuario, conocido por su asociación con las motocicletas y los viajes seguros.
El texto más pequeño a la izquierda incluye:
日本國第十二番 (Nihon-koku dai jūni-ban): Número Doce Nacional de Japón
淡路島オ-トバイ神社 (Awajishima Ōtobai Jinja): Santuario de Motocicletas de la Isla Awaji
令和三年十月十四日 (Reiwa san-nen jūgatsu jūyokka): 14 de octubre del año 3 de Reiwa (que corresponde a 2021)
献之 (kenji): Dedicado por
El texto de la derecha, parcialmente oculto por la linterna, parece decir:
皆様良い旅を (Minasama yoi tabi o): Deseando a todos un buen viaje.
グッドラック (Guddo rakku): Buena suerte.
Entonces, la señal es una dedicación por la seguridad vial en el Santuario de Motocicletas de la Isla Awaji, deseando buena suerte y viajes seguros a todos.