【日本語翻訳】井上尚弥vsスティーブン・フルトンの実況を翻訳しました

先月、リクエストをもらっていたのですが、遅くなってしまいました。
臨場感を出すように翻訳するのは難しいですね。もっと色々な日本語の言い回しも学ばないといけないなと感じました。
楽しんでいただけたら幸いです。

【エセ関西弁翻訳】井上尚弥 vs ジェイソン・マロニーの解説を翻訳してみました。

【日本語翻訳】元2階級制覇チャンピオンのティモシー・ブラッドリーが井上選手 vs タパレス選手について語っていたので翻訳しました。

45 Comments

@user-ri5io8ny5o 2年 ago

日本の実況がモンスターよりだって言う人いるけど、これ見る限りむしろ海外の方がモンスターをあげて実況してるね。むしろ全然ピンチでもなんでもないのに、一発入っただけで井上苦戦みたいな実況解説する日本は好きじゃない。
@user-lf3pu5ug7d 2年 ago

まるで古舘伊知郎のようだ。
@user-yl5ew6yd5c 2年 ago

タパレス戦も　おたのもうします🙇‍♂️
@user-me8gy1or7c 2年 ago

「偉大という言葉を使い過ぎていますが、今こそ使うべきだ」っていう言い回し大好き
@user-eh5tt8to3s 2年 ago

この人の日本語訳すこしおかしいところいくつかあるね。one of the best finishers in boxing, if not the bestはベストとは言わないが、ベストなフィニッシャーの1人だ。が正しい訳。この人が訳した訳とニュアンスが全然違う。
@MrKasutadon 2年 ago

日本のボクシング実況はこれ見て勉強すべき。映像見なくても何が起こってるかを理解できる実況。
右！左！右！左！とか言ってる場合じゃないぞ。
@Your_Life_is_Good 2年 ago

innoway
@elkysunnykuri 2年 ago

Step in 踏み込む　　成し遂げた、歩を進める
@chukka7944 2年 ago

4:13 これは　『フルトンは122ポンドで最高に強いやつだ、それなのに井上は、そのフルトンを相手にいとも簡単に戦ってるように見せてしまう、、、』
って言ってんのかなーと思ってました。
@user-gq2pv5wv5b 2年 ago

日本人は主観的な解説多すぎる
副音声で海外解説入れてほしい
@user-kl2dn5is7x 2年 ago

4:13
井上は122パウンドで1番悪い男だ。

ここ好きwww😂
@Mao-max454 2年 ago

お見事！！さすがですね。
@user-nj1io7fg3f 2年 ago

『モンスターが東京で足を踏み鳴らしている』って多分ゴジラと掛けてるんだろうな、良いセンスだ w
@user-vm9wd3by6m 2年 ago

井上は最初のラウンドは相手の実力を測っているのが分かっていないコメント。
フルトンはビビってジャブさえ当たらない。
それにクリンチさえもさせてもらえない。
@hotsonfornowhere929 2年 ago

タパレス戦は何でブラッドリーじゃなかったんだろうか。ジャメルへリングだったらしいね。ユーチューブの海外の人のコメントを翻訳して読んでたら「何でこの実況と解説はイノウエに厳しく、タパレス寄りなんだ」ってのが何個か見受けられたけど実際に英語分かる方どうでしたか？
@user-xr2qy8fo7e 2年 ago

翻訳の仕方が好きです👩‍❤️‍👩
@sakamar 2年 ago

とても楽しめました！
翻訳ありがとうございます！！
@user-ll5to9vk4w 2年 ago

ブラッドリーの分析は驚くほど的確。井上贔屓ではなく客観的に発言しているのだと思う。インタビューによっては米国人のよしみでフルトンにリップサービスすることもあるが、井上の圧勝予想を撤回させるものではない。フィゲロアなんかも井上が勝つとしながらもフルトンを応援すると言っていた。
@user-fk1pb8iq4m 2年 ago

冗談抜きでおれ150回以上見たわw
@tk-tg2ib 2年 ago

ネリには勝てないだろうね
@user-cf9bj4bf6v 2年 ago

軍用機　ミサイル搭載の戦闘機
@user-uw2kf1lu5r 2年 ago

凄いよい動画なんですが
多分この動画の作りだと収益すぐ剝がされますね"(-""-)"

嫌がらせじゃないからね。ロベイシの動画のときに書き込んだ者です。
収益剥がされたら、ロベイシ系で半年頑張れば多分戻るよ◎

頑張ってね☺
@user-cq8wq3cs3e 2年 ago

非常に良い解説で楽しかったが、最後のWBCせっk 世界スーパーバンタム級にちょっとうけた
@shion2085_bluerider 2年 ago

実況翻訳ありがとうございます👏
@user-gt1nw9ly3t 2年 ago

めちゃくちゃ俺得なチャンネルを見つけてしまった
@user-ch2hv1mn6f 2年 ago

面白いな。タパレスの試合もこれで見たい
@user-tp1ur5ps2s 2年 ago

英語の解説を訳してくれるの大好き
@user-tp1ur5ps2s 2年 ago

よく外国のYouTubeで井上のことを言っていることがあるけど、英語でわからない。だからこういうのはいいね。
@grabnerkazzy5326 2年 ago

実況がすごく正確だしホントよくわかってる‼️
うらやまし
日本は世界チャンプの解説ですら怪しいこと多いから、、
@user-tp1ur5ps2s 2年 ago

登録といいねした
@user-tp1ur5ps2s 2年 ago

もっとこういうのいっぱい出してください
@user-hm2tc5xs8t 2年 ago

トップランクで、この動画を待ってました!
@koifumi1499 2年 ago

素晴らしい動画をありがとう
@ARL3052 2年 ago

タイミング的にこれ古武術でしょｗ
@user-xc9mw7fo7s 2年 ago

海外の実況良いよな。こういうの見ると英語勉強しようと思う
@user-sq4gn8by6f 2年 ago

ホント、決着が着いた後のフルトンの態度はクソだよな。
@Channel-wi2du 2年 ago

こういう試合を井上がフルトンをスクールしたって言うんだよね
@zz2414 2年 ago

解説も的確だったが実況のクオリティも高かった
タパレス戦での日本の実況が解説に自説の意見の押し付けみたいな実況していたから特にそう感じる
@user-po2hp9gz1i 2年 ago

海外の実況と解説はすごいな
的確すぎる
@user-bv7kj1so6r 2年 ago

アメリカの実況はスポーツにおいて偉大な選手や瞬間に、偉大なというフレーズをよく使いますよね。
それを自分たちが使いすぎと前置きしてそれでもその言葉を今使う時です、という言い回しはそれまでの偉大な瞬間の選手が確かに居ながらも尚この選手がここで使われるべき言葉だと、最高に敬意と尊敬を込めた言葉ですね。
@take1task 2年 ago

最後の怒涛のパンチの嵐の中、フルトンがコーナーポストに吹っ飛ばされ打ち付けられ、その反動でコーナーポストから帰ってきた所をまたぶん殴り続けてるのを見ると、マジでとんでもねぇフィニッシャーだな、って思います
@user-kn9hp7gi9u 2年 ago

最高！❤
@ksa-qg5rq 2年 ago

翻訳してくれてありがとう！！！
@mukadetaru 2年 ago

いや～これどう見てもおかしいぞ。だいたいアジア人が身体能力で黒人に勝つなんてあり得んわ。井上ぜったいやってるやろ。しょせんコイツの体はプロテインで造られたカラダだよ。
@user-dt3tr1sy3m 2年 ago

タパレス戦よりフルトン戦の方が衝撃だったな