いくちゃん! 卒業おめでとう!💛
注：初學日文嘅小弟只係按照自己理解到嘅意思, 將歌詞翻譯出嚟, 未必100%準確, 如有疏漏之處, 請不吝賜教, 歡迎在留言區指點
下面純粹係我想抒發一下啫:
其實我覺得呢首歌寫得幾好, 令我有一種感同身受嘅感覺, 對於一個剛迷上乃木坂嘅我嚟講, 我認識咗花花只係短短嘅六個月, 由見到佢第一眼嘅時候, 就已經深深咁俾佢吸引住, 愛上咗佢, 但係估唔到咁快, 就收到佢要卒業嘅消息, 對於我嚟講呢一切嚟得太快, 我一方面自私地希望花花可以留喺乃木坂更加耐, 等我可以完成到親身到日本現場睇一次佢嘅演唱會呢個願望, 一方面由衷為佢卒業而感到開心, 雖然十分不捨, 但只好送上最真誠嘅祝福, 我嘅心情極之複雜, 糾結, 正如副歌入面“我”既心情, 心入面有好多嘢想講同佢講, 但係唔知道應該從何說起, 千語萬言在心中最後卻只化作一句“你要幸福哦！”
最後的相擁—-當中蘊含著思念, 牽掛, 糾結, 不捨, 滿面的繾綣, 但最後也終須一別
最後的相擁, 無聲, 勝有聲💛
啱啱一路翻譯, 一路細味當中嘅歌詞, 我覺得嗰幾句歌詞真係完完全全寫曬我呢一刻嘅感受出嚟, 搞到我有啲想喊😭😭😭
#乃木坂46 #生田絵梨花卒業 #最後のTightHug
WACOCA JAPAN: People, Life, Style.