「ジェフの翻訳チャンネル」では海外のオーディション番組を主に和訳、アップロードしています。チャンネル登録もお願いします！
【ツイッター】
【インスタグラム】
https://www.instagram.com/japanese_h.o/
著作権については当チャンネルの概要に記載しています。
—————————————
Fight Song / by Rachel Platten
和訳: ジェフ
Like a small boat on the ocean
(海に浮かぶ 小さな舟)
Sending big waves into motion
(高波が音を立てる)
Like how a single word
Can make a heart open
(一つの言葉で心開くように)
I might only have one match
But I can make an explosion
(１本のマッチで 乗り越えられるわ)
And all those things I didn’t say
Wrecking balls inside my brain
(今まで言えなかったことや叫び)
I will scream them loud tonight
Can you hear my voice this time?
(今夜叫ぶわ 聞こえるかしら)
This is my fight song
(これはファイト・ソング)
Take-back-my-life song
(人生の歌)
Prove-I’m-alright song
(伝えたい歌)
My power’s turned on
Starting right now I’ll be strong
(力の限り いまなら闘えるわ)
I’ll play my fight song
(私のファイト・ソング)
And I don’t really care
If nobody else believes
(信じてもらえなくても)
‘Cause I’ve still got a lot of fight left in me
(闘いはこれからだから)
34 Comments
ピンクの子が男（中性的な超イケメン）に見える。宝塚系の美しさ。
いつもステキな動画を楽しみに見ています。
もしよろしければ、以前upされた以下の動画をまたupしていただけませんでしょうか。
https://youtu.be/XO-abUhL_Ws
👍
もう映像に残ってくれただけで
ありがとう…
え、？ファイトソングやん。
マジかよ。
一昨日、字幕なしで見てたので本当にありがたいです🙏名前言うところとかすべてがかわいい、応援したくなる🥺
出身地言っただけで歓声がとぶ海外のノリ好きだわ
きっと同じ出身の人がやってんだろうな
ネタバレになるから言わないけど、最後の審査員のところで泣いた
3:59 ここの表情グッとくる…何だか泣けてくる…
本当のラストチャンスで、ファイトソングか…そして、アリーシャに認めてもらいたい的な事を言っていたら、アリーシャからのGB
手術を受けた彼女がいま踊れなくなっていたとしても、一生素晴らしい想い出として残ると思います。
骨髄に問題がある身として、この友情は永遠に続いていると思いたいです。
ずっと通訳して欲しかったやつ!!!
意味を知ってみるとより感動する。
真ん中の子1番背が低いのに腰の高さ他の子と同じてどんどけ足長いんだ
アリーシャって、本当に、何ていうか、色々な意味で美人ですよね。
デイビッドも居て、アリーシャとデイビッドで安心して見てられます。
ジュリアちゃんは手術を受けてももうダンスができないのでしょうか…？あと、Tシャツを着たのには何か意味があったのかな…
4th Powerでも言ってた"指を交差する"っていうのもどういう意味があるんだろうってわからないことだらけで恥ずかしい…
1:40 領域展開
こんなパターンあるんやな！
バックミュージックが何かわかる方お願い致します
続きを見たいです！！お願いします！
本日3本目
私はこんな友情に恵まれなかったので、とても美しくて涙が出ました。
曲も素敵。
ジェフさんの動画は、私の知らない曲や歌詞をたくさん教えてくれます。
感謝します♡
手術をするほどの側弯症か。
辛かっただろうな。
私は手術をするほどじゃない側弯症だけど、背骨や腰の痛みに襲われる事がある。
彼女が踊れなくなっても素晴らしい人生が送れますように。
ふぅ……
Championsもやってほしい！
ほんで選曲が"Fight Song"はより泣くやん。
みんな美人なんだが……( ˙-˙ )
で、見終わって、なんでワシがないてんだ(´；ω；｀)
続き↓
https://youtu.be/DBudYqhbQLg
なんかめっちゃ自然に涙溢れた
結構BGTもAGTも見てるけど、このアリーシャのがベスト。
心からの、迷いのない、演技のない、最高のやつ。
紫の子めっちゃ顔綺麗だけどどこか幼い感じあって好き( ´ཫ`)
ぜひ手術代に乗るときにやり尽くしたと思える人生で。私も3つできなくなったけど何の思い残すこともない。
生きていればきっと幸せが来る。
指導もできるし。。
上着を着て踊っていたのは、その病を見られたくなかったのかもね。
ただただ、この後の夢の続きにも感動しました。
なんでこんなに素晴らしい人が病気にならなくてはならないのだろうか？ なんも出来ない私はとても健康なのに…。やるせなくて、申し訳なくて悲しくなる(´；ω；｀)
なんかわからんけどめちゃくちゃ感動してしまった🥲
見て分かるほどか…
スゴいなぁ…
チーム名がJUST USも感慨深い。