This fanmade video is purely for entertainment purposes. No copyright infringement is intended. — Translations obtained from: http://popgasa.com/2013/02/04/park-shin-hye-pitch-black-%ec%83%88%ea%b9%8c%eb%a7%a3%ea %b2%8c-my-flower-boy-neighbor-ost/#more-5901 Korean lyrics: Daum Background picture: http://kemaru.deviantart.com/art/raindrop-bokeh-stock-186133252 Romanizations: kmusicwithlyrics — English translations have been altered from the original source. Lyrics: 私は心配していますが、まだ遭遇することを恐れて nan buranhae ajikdo majuchigiga duryowo I’m anxious, I’m still scared to face you noye sonjish noye maltu ijeullae Your hand gestures, the way you talk – I want to forget them ぎこちない私たちの出会いも真夜中の夢だと信じたい。 osaekhan uriye mannamdo hanbamye kkumirago mitgo shipo I want to believe that our awkward encounter was just a dream in the middle of the night そう思う。 geurol gora saeng-gakhae That’s what I’ll think 黒い夜になれば私は悲しく黒く消せるように kkaman bami dwemyon nan seulpo kkamage jiwojil su itge When the black night comes, I get sad so I can erase 私の欲は？ 簡単ではありません ige sarang-ingayo? nae yokshimin-gayo? shwipji anneyo Is this love? Is this greed? It’s not that easy 黒く燃えてしまった心も私と同じならできません。 kkamage taboryotdwon maeumdo nawa gatdamyon hal su opjyo If my blackened and burnt heart is the same as I am, I can’t help it 私は恐れている 私は知らない。 nan duryowojyo nan al suga opjyo I am getting afraid, I don’t know 真っ黒に saekkamage Pitch black 全終日 君の姿を思い浮かべる ong jong-il ni moseub tto-olla All day, I think of you amuri aessobwado andwe-getjyo soyong-opjyo babochorom No matter how hard I try, I can’t do it. It’s no use, just like a fool 黒い夜になれば私は悲しく黒く消せるように kkaman bami dwemyon nan seulpo kkamage jiwojil su itge When the black night comes, I get sad so I can erase you completely これは愛ですか？ 私の欲は？ 本当に簡単ではありません ige sarang-ingayo? nae yokshimin-gayo? cham shwipjiga anna Is this love? Is this my greed? It’s never that easy 黒く燃えてしまった心も私と同じならできません。 kkamage taboryotdwon maeumdo nawa gatdamyon hal su opjyo If my blackened and burnt heart is the same as I am, I can’t help it 私は恐れている 私は知らない。 nan duryowojyo nan al suga opjyo I am getting afraid, I don’t know 真っ黒に真っ黒に saekkamage saekkamage Pitch black, pitch black
WACOCA: People, Life, Style.