[日本語字幕/カナルビ] 星の王子さま/어린왕자(小さな王子)/The Little Prince – ドギョム/DK/SEVENTEEN/COVER/原曲リョウク/KISS THE RADIO

ご視聴いただきありがとうございます。
2016年にKISS THE RADIOでドギョムがカバーした「星の王子さま」の日本語字幕です。

サン=テグジュペリのThe Little Princeは、韓国では「小さな王子(原題：어린왕자)」で知られています。ちなみに、フランス語の原題がLe Petit Princeなので、日本の「星の王子さま」は意訳ということになります。
歌詞に物語のエピソードが散りばめられていて、情景を想像しながら訳せてとても楽しかったです。

0:21「飼い慣らす(기르며 길들이다)」は少し不思議な言い回しですが、作中でキツネが王子さまに言った言葉です。育てて面倒を見て絆が深まることを、動物の視点だと“飼い慣らす”という表現になるのが面白いなと思いました。

『飼いならしたものには、いつだって、きみは責任がある。きみは、きみのバラの花に責任がある』（池澤夏樹訳）

◇引用
セブンティーン ドギョム「星の王子さま」ライブ160203 [KISS THE RADIO]

◇原曲情報
歌手：リョウク(RYEOWOOK)
曲名：어린왕자(オリンワンジャ)/The Little Prince/星の王子さま(原題：小さな王子)
作詞：빨간머리앤(パルガンモリエン), 오자현(オ・ジャヒョン)
作曲：빨간머리앤(パルガンモリエン), 신윤수(シン・ユンス)
編曲：황성제(ファン・ソンジェ)
リリース：2016.01.28
RYEOWOOK 려욱 ‘어린왕자 (The Little Prince)’ MV

◇意訳を含みます
◇カナルビは参考程度にご覧ください
　パッチム表記例：ㅇ(g),ㄴ(n),ㅁ(m),ㄱ(k),ㅂ(p),ㄹ(r)
◇本動画は予告なく削除させていただく場合があります
◇他のSNS等へのリンク、転載はご遠慮ください[Do Not Re-upload]