【和訳】発話が困難な１９歳アマンダ、涙のオーディション

「トップ・タレント・ジャパン」では海外のオーディション番組を主に和訳、アップロードしています。チャンネル登録もお願いします！
【ツイッター】

【インスタグラム】
https://www.instagram.com/japanese_h.o/

著作権については当チャンネルの概要に記載しています。
—————————————
Back to Life / by Amanda Mammana
和訳: ジェフ

I still remember that kid afraid to open the door
(扉を開けるのが怖かった子)
And now she’s grown and she doesn’t keep that fear anymore
(いま彼女は何も怖くない)
It was kept in a box and locked she held the key
(箱の中に全てしまってた)
But now the box in loft and the key is nowhere to be seen
(いま箱は屋根裏でカギは見当たらない)

But what if I could go back in time
(もし時間を戻せたら)
And change the way I felt about my life?
(生き方を変えてみたい？)
Oh, but then would I still have inside
(けど今の私は)
Everything that’s brought me back to life?
(そこにいるのかな)

I still remember that kid wanting to be more
(あの子はいつも求めてた)
But now she knows that she’s worth more than what she’s been told
(けど彼女は今それ以上をしてる)
She tried her best to be best and just forget the rest
(休まず挑めるものを見つけた)
But the rest is the best and it’s what you get, so just let go
(けど今までも実は同じ)