#セフン #チャニョル #EXO
2020年6月16日のセフンちゃんとチャンヨルちゃんのインスタグラムライブ動画に日本語字幕を付けてみました。
ちなみに、セフンちゃんが言った「미친놈/ミチンノム」って、
直訳すると「いかれた奴」、「狂った奴」、「頭おかしい奴」になりますけど、
男同士の友達の間で愛嬌みたいな感じで、普通に使う言葉でもあります。
あの場合は、「バカなやつ」や「面白いやつ」という意味に近いです。
で、私はただ「バカ」って表現しました
もちろん怒ったときや知らない人同士で使うのは本物の悪口になりますのでご注意を .
WACOCA: People, Life, Style.