WACOCA GAMES
ゲームのローカライザー「AI採用で仕事解雇された」と報告し各方面で賛否..実際に業界人の意見を聞いてみた/任天堂の特許が却下されてパルワ訴訟への影響は/PS5の決定ボタンが×なことにブチギレる人
In ゲーム最新情報

ゲームのローカライザー「AI採用で仕事解雇された」と報告し各方面で賛否..実際に業界人の意見を聞いてみた/任天堂の特許が却下されてパルワ訴訟への影響は/PS5の決定ボタンが×なことにブチギレる人



ゲームのローカライザー「AI採用で仕事解雇された」と報告し各方面で賛否..実際に業界人の意見を聞いてみた/任天堂の特許が却下されてパルワ訴訟への影響は/PS5の決定ボタンが×なことにブチギレる人

企業様からのご連絡はコチラから
kyabetsuhuman@gmail.com

ゲーム情報サイト↓
https://cabbagegames.com
━━━━━━━━━━━━━━━━
おすすめゲーム
🥬ドラゴンズドグマ2
https://amzn.to/3SZKlm2
🥬【PS5】Rise of the Ronin
https://amzn.to/3OK3170
🥬Stellar Blade(ステラ―ブレイド)
https://amzn.to/3UHi70F
🥬Marvel’s Spider-Man 2
https://amzn.to/3yJSMtY
🥬新型PS5
https://amzn.to/3VdA71b
🥬PS5本体
https://amzn.to/44WRZl3
🥬Nintendo switch本体
https://amzn.to/3VrwaHA
━━━━━━━━━━━━━━━━
■グッズ販売中！！■
https://suzuri.jp/kyabetsuhuman
━━━━━━━━━━━━━━━━
キャベツが使ってるPC＆周辺機器
🥬キーボード『Logicool G(ロジクール G) G913 TKL』
https://amzn.to/3wcqiI4
🥬マウス『Logicool G(ロジクール G) G502 X PLUS』
https://amzn.to/4bCkNCN
🥬マウスパッド『Orbitkey デスクマット』
https://amzn.to/3SF0Ylz
🥬モニターMSI 湾曲ゲーミングモニター Optix MAG342CQR 34インチ
https://amzn.to/3vvc2dJ
🥬モニターライト　BenQ ScreenBar Halo
https://amzn.to/43HWT5p
🥬モニターアーム　エルゴトロン LX
https://amzn.to/3vHn2EP
🥬マイク『SteelSeries Alias Pro』
https://amzn.to/3T1BmQj
🥬ヘッドホン『Arctis Nova Pro Wireless』
https://amzn.to/3wdPRse
🥬デスク『Alebert 電動 昇降式デスク』
https://amzn.to/3wcqo2o
━━━━━━━━━━━━━━━━
■キャベツのTwitter

■サブチャンネル
https://www.youtube.com/channel/UCvszyZSAxTQjHCH47IXAKmQ

━━━━━━━━━━━━━━━━
目次
0:00 ゲームニュース
03:28 ローカライズがAIに奪われる
15:55 任天堂特許が却下
18:25 エイプリルフール、ややこしい
22:02 PS5の決定ボタン問題
25:38 プラグマタようやく完成
29:20 まとめ
━━━━━━━━━━━━━━━━
#ゲーム紹介
#ゲームニュース
#キングダムカムデリバランス
#おすすめゲーム
#プラグマタ
#switch2
#パルワールド

45 Comments

  2. @だるま-c9y

    PSを辞めた理由が値段でもソフトでもなく
    ◯✖️が逆になったから
    ほんとにきもい

  3. @MaguMan

    プレステのボタン問題はね、もうソニーが海外の企業になっちゃったから受け入れるしかないのよ。
    あとゲームによって決定ボタンが違うのは、システム上の決定ボタンとボタンそのもののどっちに紐づけされているかで変わっているんじゃないかと思う。

  4. @シズさん-p7u

    エイプリルフールって正直めんどいよね
    どんな発表が来ても日にちのせいで「これ嘘なんじゃ…？」みたいになってしまう

  5. @皆だいすき

    下ボタン決定に慣れたらむしろ右ボタン決定とか今更戻れないわ
    switchも下ボタンを決定にしてくれぃ〜〜〜〜

  7. @Gerald-h5s

    長くやってりゃ人間は慣れるっていうなら、海外の奴等はなんで○決定に慣れてないんだよ

  9. @The_Plime_Miyake

    長らく海外住みの私からすれば、switch/switch2 の決定がAでBがキャンセルなのがやりにくい…
    逆にする設定もできるが、そうすると日本の作品を日本語で遊ぶ場合、ゲームによっては操作性が悪くなったり混乱する場面も多い。Aが決定でBがキャンセルっていうのが前提になってるから仕方がないですけど。
    つまりは今になって決定ボタン問題を無理に変えてしまうと海外のプレイヤーも同じことを感じてしまって、マーケティングに影響が出てしまう…「日本人、悪いが慣れてくれ！」ってなるのは仕方ないですね😢

  10. @ikeda_cpt

    ×決定は最初…確かに違和感ありましたけど慣れてきますねえ。〇決定だと違和感が出るくらい。

  11. @Ohgami12

    〇‪✕‬‪‪問題に関して 何故か日本のゲームが
    わざわざ海外に合わせるのか意味がわからん
    SONY お前日本の会社なんだから
    日本人に合わせて貫けよ 折れるなよ

  13. @皆だいすき2

    ◯×ボタンに一々文句言ってる奴ってゲームのダッシュボタンがそれぞれ違うのにも文句言ってそう
    ぶっちゃけ慣れるで

  14. @じろうたま-poe2

    LLMによる翻訳はこれまでの機械翻訳とは次元の違う精度だからこうなるのは仕方ないかなとは思う
    もちろんまだ細かいところは人間が補助してやる必要はあるけど

  15. @カスケ-x9t

    〇×問題は慣れたなー、同じ日にPSとswitchのゲームやってもすぐ適応できるようになったわ。仕事で疲れてる日なんかはたまにミスるけどｗ

  16. @アンヘル-l3c

    翻訳に関して、古い漫画にこういう例がある　
    エースをねらえ　文庫版９巻　２０６ー２０７ページ　島先生の英語の授業中のエピソード
    ―――――――――
    To be, or not to be, that is the question　「生きるべきか、死ぬべきか、それが問題だ」
    ↕
    明治７年の人はこう訳した　　　　　　　　　　「あります、ありません、あれはなんですか？」
    明治１５年にこういう例もある　　　　　　　　「ながらふべきか　ただしまた　ながらふべきにあらざるか　ここが思案のしどころぞ」
    ―――――――――
    あくまでも漫画内での紹介でありこれが実際の資料に基づくものなのか、創作話なのかまではわからないけど、人の手ですらこうなのだから
    AIの翻訳で機械的に翻訳してたら原典における言葉の妙味は絶対他の国の人には伝わらないだろうなぁ
    俺の母親は英語の教師だったが、ハリーポッターの日本語訳版のあまりの質の悪さに本気で嘆いてた
    そのくらい翻訳ってのは難しいんだろう。機械に出来るモノとはとても思えない

  17. @tomozog3661

    ×決定はsteamに乗り換えたら嫌でも慣れた。でもゲーム中のボタン表記がXboxだったりPSだったりを任意に設定できないのにQTEやらせてくるゲームはマヂでムカつく。ゲームに多様性ぶちこむ前にユーザーの多様性を認めてキーコンフィグ実装を当たり前にしてほしい

  18. @9999alice

    日本の会社なんだからが全てだと思うんですよね。
    グローバル側がキーコンフィグで入れ替えしてくれよ！って思う。

  19. @スパイラル-b7y

    まあゲーム関連の特許を却下する事自体は正直歓迎
    なぜなら1企業がゲームシステムを特許で独占してゲーム全体の発展を妨げる事とかあるからね（恒例:タイトーのコンティニュー特許）
    …ただ任天堂のって所が引っかかるのは本音ではあるよね。海外でのパルワ信者の暴れっぷりとか考えるとさ
    任天堂自体は自社の特許を使われるのは寛容な企業なのにね。白猫とパルワが例外的なだけで

  20. @uesugi4427

    アメリカで却下されたと言う事は向うの市場では使えないと言うこと
    今のゲーム市場的に日本だけ特許を認めるなんてのはほぼ有り得ないから任天堂が不利になる要素がまた1つ増えただけですね

  21. @きじとらねこ3

    日本語は難しすぎてAIでは無理だ。 エヘッ
    ただ・・・九州弁にするのだけは勘弁な！ 偉大な戸田奈津子さんも九州出身だったはずだが全編を九州弁にした作品など無い

  25. @みゃーべ

    日本のTVが生んだ○×クイズのイメージ浸透・「丸」の引っ掛かりの少ない語感・右利きが多い文化・上は良い意味で日常的に使われてるって辺りが、
    正解＝×＝左or下配置は日本人的には齟齬が出やすい要素かも？とは思う

  29. @TM-mo4mv

    イヤ！"しゃーあるっ！"っつーの!!
    ローカライズやら任天堂やら些末な他人事なんでまぁいいわ。ボタンはなんで世界統一されなあかんのよ。コレまで通りでよかったやん。日本発のゲーム機やぞ…😮XBOXがどうしようと勝手にすりゃいーが、PSは日本のゲーム機やった"のに"ダヨ!!💢結局アメリカにソニコンが魂売ったからこの体たらくな訳やし。ましてや日本語版とか出すならソコは過去に戻せや。慣れるしかない？とんだ迎合論やな😏ナントカ砂漠やらと同じかよ。慣れなくてもいーし。PS…イヤソニーを捨てればイイだけ。ソニーのテレビもC合弁に成り下がるし脱ソニー一択。洋ゲー興味ねーしな😜

  30. @ott_2960

    〇‪✕‬‪‪問題は今さらじゃない？とっくに慣れたで。Switchやるときも勝手に感覚逆になってるよ。

  31. @digijam175

    かなり前にa.I.が進化すると通訳の仕事は比較的早く消えるっての見たなぁ

  32. @suguru2050

    毎回言ってるけどボールを使って捕獲する特許じゃなくて
    ゲームモードが2つがあって、第一モードで捕獲道具を操作し捕獲するという特許だから
    当然ながらパルワールドはゲームモードなくリアルタイム最大32人マルチで一緒に捕獲できるシステムで
    誰でも違うシステムだとわかる

  33. @Laineus

    ABも○×も統一してくれればいくらでも合わせにいくけど、任天堂のXY配置がX軸Y軸と真逆なのはマジでダメ

  35. @niultium

    英語ネイティブによる日本語から英語へのローカライズに限って言えば、
    彼らは日本語を一般人以上に話せて日本文化や社会を理解しているんだろうか。という疑問はある。
    日常会話を理解できる程度で、日本の生活や文化を知らず、
    自動翻訳につっこんでなんとなく意味を掴んでそのままの意味を、
    より適切な英語に置き換えるのをローカライズと呼んでる可能性はないんだろうか。
    それならAIと耳にしてもおかしくない表現がわかる少数の監修者で事足りるんじゃないか。

    私はローカライズは、製作や原作とローカライザーが両者納得してるなら
    どんな内容でもそれでいいという意見だけど。

  36. @あきよし-u4d

    AI翻訳が、戸田奈津子さんを学習する許可がとれれば、英語と日本語の翻訳が違和感なくなるかも知れない。
    個人的感想です。

  38. @コメット-n7i

    コントローラーについては揃えてくれれば問題ない。
    それよりも何て言えばいいか分からないボタンがだるい。Switchでいう+-ボタンが三みたいなマークと中央のデカボタンだから直感的に分かりにくい。
    Switchだとマップは＋ボタンねって脳内で言語化できるけど、ps5はそれが出来ないから操作に慣れるまで余計に時間かかる気がする。

  39. @syakisyaki

    ローカライザーは自業自得感が強いよね。
    今のAI品質だと細かいニュアンスの翻訳は人間の方が有利のはずなのに、それでも解雇されたのなら余計な思想をぶち込んだ翻訳してたことが想像に難くない。

  41. @パンダ野郎-p1u

    AIかどうかはわかりませんがディヴィニティ2は翻訳が酷いと言われていたはずで初代と比較され問題視されていたと思いますしグリードフォールも酷くて炎上していましたっけ。
    AIでは感情や会話しているキャラ同士の関係性に各キャラクターのバックボーンまでは理解できなそうですからやはり人の手でしっかりと翻訳された方がと思う。

    ボタン決定は基本的には気にならないですがゲームとPSメニュー画面で逆転しているとたまに間違いますね。。。
    アクセシビリティとは別にPS4には✕ボタンを決定ボタンにするという機能ありますがPS5には〇ボタンを決定ボタンにする機能はありません。
    日本無視で標準を変えられたというか強制された感じがしますね。

  42. @連投マジック

    PSの◯×問題で「×が決定なのはおかしい！」って言う人がいっぱいるのに
    任天堂のXYボタンでX軸Y軸の表記なのに「Xボタンが上なのはおかしい！」って言う人が全然いないのはなんでなんだろう
    普通Y軸のYボタンが上に来るべきだろ

  45. @olg3555

    ◯✕決定は正直どちらでもいい
    ボタン押す位置が右がいいってだけかな

Write A Comment