あおい輝彥-あなただけを・オリジナル歌手、日本流行音樂J-POP・カラオケ、中国語の訳文＆解說

その他の動画
http://vlog.xuite.net/david26789728
https://www.youtube.com/user/david26789/videos?disable_polymer=1
発表したすべてカラオケの一覧
http://blog.xuite.net/david26789728/ENKA/222555955
あなただけを中譯「只愛妳」，大野真澄作詞、常富喜雄作曲，1976年6月日本Teichiku Entertainment Inc發賣，日本70年代經典歌手あおい（青井）輝彥創唱之日本流行音樂J-POP。本曲在Oricon銷量排行榜最高順位為，連續6週第1位，1976年度年間第7位。同（1976）年青井輝彥得以獲邀初出場第27回NHK紅白歌合戦。
本曲（金嗓編號40128）為劉文正、鳳飛飛、陳小雲、庾澄慶國語歌曲「流水年華」；葉啟田台語歌曲「燈下戀情」等翻唱之原曲。
翻譯注釈
1.誘われてきた【さそわれてきた】
誘われて：被引誘。ワ行五段活用動詞「誘（さそ）う」之未然形「誘わ」＋受身助動詞「れる」之連用形「れ」＋接続助詞「て」。
きた【来た】：來了。カ行変格活用動詞「来（く）る」之連用形「き」＋過去・完了助動詞「た」。
2.静かな【しずかな】寧靜的。
形容動詞「静（しず）かだ」之連体形。
3.想いつつ【おもいつつ】正想念著。
想い：想念。ワ行五段活用動詞「想（おも）う」之連用形。
つつ：〔接助〕（接於動詞連用形下）①一邊…一邊。②雖然…但是。③（表示繼續進行態）正在…。
4.いられるようになりたい想要變成能夠。
いられる：能夠。ア行上一段活用動詞「いる」之未然形「い」＋可能助動詞「られる」。
ようになりたい：句型「ようになる」表示習慣、能力之轉變，「變成…」之意。なりたい：ラ行五段活用動詞「為（な）る」之連用形「為り」＋希望助動詞「たい」。
5.なにげない【何気無い】
［形］無意的。
6.ちょっとした
［形］些微的。
7.仕草さえ【しぐささえ】
仕草：［名］動作；表情。
さえ：［修助］連。
8.だけど
［接続］雖然…但是…。助動詞「だ」＋接続助詞「けど」。
9.かなわぬ夢もありはしない沒有未實現的夢想。
かなわぬ【叶わぬ】：未實現。ワ行五段活用動詞「叶（かなわ）う」之未然形「叶わ」＋否定助動詞「ぬ」。
ありはしない：［句型］沒有。
10.受けとめて欲しい【うけとめてほしい】希望接受。
マ行下一段活用動詞「受（う）け止（と）める」之連用形「受け止め」＋補助形容詞「てほしい」（希望對方做…）。
11.愛し続けたい【あいしつづけたい】想要持續地愛。
サ行五段活用動詞「愛（あい）す」之連用形「愛し」＋複合動詞「続（つづ）ける」（持續～）之連用形「続け」＋希望助動詞「たい」。
12.波打つ髪【なみうつかみ】
〔連語〕波浪秀髮。
13.風に吹かれ【かぜにふかれ】被風吹。
吹かれ：カ行五段活用動詞「吹（ふ）く」之未然形「吹か」＋受身助動詞「れる」之連用形「れ」。
14.からんで【絡んで】纏住。
マ行五段活用動詞「絡（から）む」之連用形「絡み」的鼻音便形「絡ん」＋接続助詞「で」。
15.囁やいている【ささやいて】呢喃著。
カ行五段活用動詞「囁（ささや）く」之連用形「囁き」的イ音便形「囁い」＋補助動詞「ている」。
16.生きている限り【いきているかぎり】
［連語］在有生之年。
生きてる：カ行上一段活用動詞「生（い）きる」之連用形「生き」＋補助動詞「ている」。
かぎり：（接在動詞連体形下表示限度、條件）在…範圍內。