All credits to Lantis Company, Limited. No copyright infringment
All credits to P.A. Works. No copyright infringment
「true tears 10周年記念Blu-ray Box」
https://home.gamer.com.tw/creationDetail.php?sn=1944820
http://seikania.pixnet.net/blog/post/28456086–%5B歌詞%5D-20080123—「true-tears」動畫版片頭曲翻譯
[Lyric]
虹色の回路に
充满彩虹色的回路上
無数の言葉たち
在回绕着无数的言语
半分だけでも
就算是只剩下一半
ここならば進んで行ける
只要还存在就得以再前 进了
突然のメロディ
突然传来的Melody
また加速して行く
仍不停的在加速播放
心を掴んだ
就连那纠结在心中
ひとひらの影も消し去る
的影子也能渐渐的被抹去了
眼差し キラキラ
我的视线 如此清晰
あまり大きくない道でもいいね
就算道路不宽阔我也能够前进
そして
于是我
駆け出す 飛び込む 奇跡へ
到处奔跑 飞跃而去 走向奇迹
見上げる 手を振る 光へ
看着天空 再挥挥手 走向光明
止まらない気持ちを繋いで行く
带着这份不停歇的心情再往前走
リフレクティア
Reflec-tear
揺らめく 近付く 明日へ
被摇动了 被逼近了 走向明天
奏でる 夢見る 未来へ
在演奏着 随之梦见 走向未来
まっさらな空 どこまでも連れて
在全新的天空下 仍愿能与你再相遇
涙の終わり 合図に
于泪水的结束当作见面礼
Fading Sharing yet say lovery
無意識のメロディ
无意中哼着Melody
風になるように
希望能换来一阵风
記憶の隙間が
对着那记忆的间隙
一瞬を求め続ける
继续追求着直到看见了踪迹
まぼろし フワフワ
就算梦想 变得虚伪
踏み出せるならきっと大丈夫
只要能迈步前进那就已经足够
そして
于是我
重ねる 促す 願いを
重来一切 促进一切 完成心愿
導く 追い越す 時間を
指引一切 追逐跨越 时间去
ガラスに通せば浮かんでくる
透过玻璃那一定就会浮现在眼前
螺旋の模様
像螺旋的历程
数える 束ねる 想いを
细数以后 聚集一起 那些回忆
広げる 彩る 笑顔を
大量分享 染上颜色 那笑容
透明な空 包まれる度に
在透明的天空下 被天空包容好几次
生まれ変わって行くから
那就会有获得重生的感觉
ざわめく予感
这喧闹的预感
少しの空想に
陷入了微微幻想里
いつか打ち明けたい秘密
一直都想要对人倾诉这秘密
流れて 描いて 開いて
已流失的 绘画着的 又再绽开
映して 鳴らして 廻って
映照出的 鸣响着的 回转吧
小さな嘘さえ
就连渺小的谎言也
指の先を通り過ぎる
都可以轻易的划过了手指尖
隔てて 壊して 走って
分开之后 快崩溃了 想逃脱
還って 満たして 歌って
回到原点 填满所有 的歌声
淡くて遠い日々を救い出し
找回那些已远去曾一起渡过的时光
反射したら
反射出了如今
駆け出す 飛び込む 奇跡へ
到处奔跑 飞跃而去 走向奇迹
見上げる 手を振る 光へ
看着天空 再挥挥手 走向光明
織り成すオーブで私を呼ぶ
在这织成的黎明里你尽管呼唤我
リフレクティア
Reflec-tear
揺らめく 近付く 明日へ
被摇动了 被逼近了 走向明天
奏でる 夢見る 未来へ
在演奏着 随之梦见 走向未来
まっさらな空 どこまでも連れて
在全新的天空下 仍愿能与你再相遇
限りなく舞い上がるよ
在无极限的空中一起飞舞
Fading Sharing yet say lovery
Tear did Falling and real to feel
#####
WACOCA: People, Life, Style.