【JP/ENG/KR】『光放て!』(Hikari Hanate!) — ATRI -My Dear Moments- OP
Animated in Wallpaper Engine.
Localized name: “Light Across the Seas”
Korean Name: 빛을 밝혀라!
歌 (Vocals): 柳 麻美 (Yanagi Mami)
作曲・編曲 (Compostion): 松本文紀 (Matsumoto Fuminori)
作詞 (Lyrics): 紺野アスタ (Konno Asuta)
(Yes, I know I messed up the artist name. Rendering takes too much time.)
=== Subtitle credits ===
English TL: @sviiseven/@nReus , Enzo
Korean TL: Smi (스미)
Korean sub timing: Pepeking (페페킹)
[Send your TLs to svii.seven@gmail.com with names to credit you by]
《 This channel is not and will never be monetized. 》
#ATRI #DearMoments #Opening #柳麻美 #OP #ATRIMyDearMoments
18 Comments
Edit (06/04/24): Turns out SME thinks that this video is fine now. It's only blocked in Russia now.
Edit (19/05/24): Added Korean subs, TL courtesy of Smi (스미), timings courtesy of Pepeking (페페킹).
Reply with any TL or transcription errors here.
Much appreciated for the translated lyrics!
After such a long time, now I can watch this without getting blocked because of my region. It even has unique subtitle, nice 😊
Finally found the lyrics! Thank you!
LETS GO ITS BACK
the anime will come soon
これをそのままアニメ版のop歌に出来ないの??
本当に劇中を譜面にそのまま乗せてるような楽曲。
Atri's cake 😭😭😭
ホント神曲
【歌詞】
果てない夜をこえて
君が眠る海へ漕ぎ出すよ
涙に沈む碧い惑星(ほし)でひとり
想い出たちは泡となって消えるけど
でもぼくは覚えてる
涙が輝く瞬間(とき)を
忘れず 歌うよ
さぁいま光放て!
未来の道標を空に描け
ぼくはもう迷わないそう決めたんだ
羽ばたけ まっすぐ君のもとへ
あてない航路辿り
君に逢うため旅に出たんだ
灯火揺れる暗い夜にひとり
水平線には何も見えなかったけど
でもぼくは知っている
世界が輝く瞬間(とき)を
恐れず 進むよ
さぁいま光放て!
未来の道標で夜を照らせ
この勇気君がぼくにくれたんだ
導け あの日の約束へ
とどけて
さぁいま光放て!
未来の道標を空に描け
ぼくはもう迷わないそう決めたんだ
羽ばたけ まっすぐ君のもとへ
곳 애니가 나와서 다시 왔어요 한국 자막 고마워~
I really thought this song was made by supercell! Interesting!
Watched the first anime episode, found out about it being originally a VN on Steam, heard this intro. It feels like falling in love once again, actually made me feel a bit better today.
TRUEENDの絵なのまじでセンスいい、ありがとう
좋네요 노래
このアニメ新作必ず見ます。すごい😆⤴️です。😃いよいよ最終回が近い今昨日見ました。どうなるかなーうまくいくことを信じて来週まで楽しみにしてます。
『ATRI』ENDまでゲーム版コンプしましたが、CLANNAD以来の🥺😭感動が来た…久々に涙に濡れてしまった。。。