YouTube「GrumpyJiisan’s Channel」
http://www.youtube.com/user/GrumpyJiisan
に公開されているアニメ批評（Anime Review）の中から選んだ動画に私訳の字幕を付け（With Japanese Subtitles）ニコニコ動画に投稿した作品の転載です。単なるアニメ紹介に留まらないその視点と含蓄は日本人が見ても大変参考になります。
Grumpy Jii-san,Thank you very much!
元の動画は
です。
《訳注》
ハッブル宇宙望遠鏡・・・NASAが1990年に打ち上げた地上約600km上空の軌道上を周回する宇宙望遠鏡。撮影された写真は非常に美しいが、赤外線・紫外線などの不可視光線を撮影した場合は分かり易くするため擬似カラーという色付けをするので、必ずしも本物の色ではないことがある。
J・J・エイブラムス（1966 – ）・・・米国のTVプロデューサー・脚本家・映画監督。主な作品は、TV『LOST』・脚本『アルマゲドン』・監督『スター・トレック』他。
『終わりなき戦い』・・・米国の小説家ジョー=ホールドマン（1943 – ）のSF小説。作者自身の従軍体験を元に、異星人との星間戦争及び兵士たちを置き去りにして変化していく社会を描く。