お知らせするのが遅くなりました。
🙏🏻
ハニオ日記のお話ばかりしてきましたが
実はもう一つの、
青い箱…(偶然にも、布張りというところまで同じ‼️)の
存在がございます。
私、絵本の翻訳というものを
初めて経験しました。
M.B .ゴフスタイン著
Across the sea (原題)を
翻訳しました。
削ぎ落とされた、選び抜かれた言葉たちを訳すのは
むしろとても難しくて、
でも、
私は言葉がとても好きなので
英語の深さと寛大さ
日本語の細やかさ、優しさ
考え抜いて訳しました。
株式会社トンカチさん、
私を選んでくださりありがとうございます。そしてどうぞこれからも
よろしくお願いいたします。
#海のむこうでacrossthesea
#ゴフスタイン絵本
WACOCA: People, Life, Style.