{"id":491069,"date":"2021-08-14T16:40:23","date_gmt":"2021-08-14T16:40:23","guid":{"rendered":"https:\/\/www.wacoca.com\/videos\/491069\/announcer\/"},"modified":"2021-08-14T16:40:23","modified_gmt":"2021-08-14T16:40:23","slug":"eng-jp-karaoke-%e3%83%8f%e3%83%ad%e3%83%8f%e3%83%ad%e3%83%8a%e3%83%aa%e3%83%a4%e3%83%b3%e3%82%b9%e9%9f%b3%e9%a0%ad-haro-haro-nariyansu-ondo-%e4%bd%90%e3%80%85%e6%9c%a8%e6%9c%8b%e5%ad%90-sasaki-tomo","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/www.wacoca.com\/videos\/491069\/announcer\/","title":{"rendered":"ENG\/JP Karaoke \u30cf\u30ed\u30cf\u30ed\u30ca\u30ea\u30e4\u30f3\u30b9\u97f3\u982d (Haro Haro Nariyansu Ondo) \u4f50\u3005\u6728\u670b\u5b50 (Sasaki Tomoko)"},"content":{"rendered":"<p><iframe loading=\"lazy\"  width=\"580\" height=\"385\" src=\"https:\/\/www.youtube.com\/embed\/hk8UBX9GPpY?modestbranding=1\" frameborder=\"0\" allowfullscreen><\/iframe><br \/>\n<br \/>\nSo I guess this is a yearly thing now, huh?<\/p>\n<p>Original: https:\/\/www.youtube.com\/watch?v=qMEGBQsXGIk<\/p>\n<p>Ahem, anyway&#8230; Exactly one year ago, I uploaded my English cover\/lyric translation for Discommunication Alien after being inspired by Usada Pekora&#8217;s cover of the song. I couldn&#8217;t find any English versions that actually synced up the syllables so I decided to try my hand at it. That was the case for Haro Haro Nariyansu Ondo as well. I really enjoyed Korone&#8217;s cover and since it&#8217;s from a really obscure and old game of course no one had an English vocal cover.<\/p>\n<p>In fact, I couldn&#8217;t even find an English translation and when I found the original version of the song, I realized that most people had dropped the second verse which was considerably harder to translate (or maybe I just wasn&#8217;t used to it). That being said, I&#8217;m actually quite proud of my translation this time around. I think it&#8217;s more accurate though different versions of the JP lyrics use different kanji for some lines and because they&#8217;re homophones in a song, I have no idea with ones are the correct ones. Also, I&#8217;m not entirely sure what \u306a\u308a\u3084\u3093\u3059 actually means besides being some sort of verbal tick for delinquents. Other liberties I took in translation like changing 100 to 100,000,000 I&#8217;m okay with because it fits the syllable count better.<\/p>\n<p>Unfortunately, I don&#8217;t think my singing ability has gotten any better and I&#8217;m still using the same integrated laptop mic&#8230; (^^;) <\/p>\n<p>If you&#8217;d like to hear my bad cover anyway (or just want to hear how the lyrics fit in with the song): https:\/\/youtu.be\/tnkki7LknKs<\/p>\n<p>Hey, Covid is still a thing and mics are expensive! Maybe I&#8217;ll splurge on a new set for next year&#8217;s translation, who knows?<\/p>\n<p>Lyrics and Translation:<br \/>\n\u307f\u3093\u306a\u4e00\u7dd2\u306b\u30cf\u30ed\u30cf\u30ed\u3000\u30cf\u30ed\u30cf\u30ed\u3000\u30cf\u30ed\u30cf\u30ed\u30ca\u30ea\u30e4\u30f3\u30b9 \/\/ So everyone sing: Hello, Hello! Hello, Hello! Hello, Hello, Do as you please!<br \/>\n\u767d\u53ef\u7b11\u3057\u304f\u30cf\u30ed\u30cf\u30ed\u884c\u304d\u307e\u3057\u3087\u3084\uff08\u305d\u308c\u305d\u308c\uff09 \/\/ Interestingly, humorously, Hello, Hello, let&#8217;s go and explore!<br \/>\n\u305d\u308c\u30cf\u30ed\u30cf\u30ed\u3000\u30cf\u30ed\u30cf\u30ed\u3000\u30cf\u30ed\u30cf\u30ed\u30ca\u30ea\u30e4\u30f3\u30b9\/\/ So it&#8217;s: Hello, Hello! Hello, Hello! Hello, Hello, Do as you please!<br \/>\n\u6628\u65e5\u306f\u5fd8\u308c\u3066\u3044\u3044\u3084\u3093\u3059 \/\/ Go and forget~ yesterday like it&#8217;s the breeze!<\/p>\n<p>\u4eca\u65e5\u3082\u5143\u6c17\u3060\u3000\u3054\u98ef\u304c\u65e8\u3044\u3088\/\/ Hey, good morning! I&#8217;m feeling fine, the food is great!<br \/>\n\u59c9\u3061\u3083\u3093\u304a\u304b\u308f\u308a\u3000\u3082\u3046\u4e00\u676f \/\/  So Sis, can I please just get one more plate!<br \/>\n\u8179\u304c\u81a8\u308c\u3066\u3000\u7720\u305f\u304f\u306a\u3063\u305f\u3088 \/\/ And after chowing down, I&#8217;m so stuffed that I could fall asleep!<br \/>\n\u3082\u3046\u4e00\u5ea6\u304a\u3084\u3059\u307f\u3000GOOD\u3000NIGHT \/\/ Let&#8217;s try it out and go to bed! Good Night!<\/p>\n<p>\u8d77\u304d\u305f\u3089\u663c\u3060\u3000\u304a\u8179\u304c\u7a7a\u3044\u305f\u3088 \/\/ And after waking up, it&#8217;s already noon and I&#8217;m so starved!<br \/>\n\u30ab\u30c3\u30d7\u306e\u30e9\u30fc\u30e1\u30f3\u3000\u98df\u3044\u307e\u3057\u3087\u304b\/\/ Lunch time has just begun, time for Cup Ramen!<br \/>\n\u6c41\u307e\u3067\u98f2\u3093\u3060\u3089\u3000\u3084\u3063\u3071\u308a\u7720\u304f\u3066 \/\/ I&#8217;ll guzzle down that broth, and afterwards you know I&#8217;ll be beat!<br \/>\n\u3061\u3087\u3063\u304f\u3089\u304a\u663c\u5bdd\u3000\u3055\u3088\u3046\u306a\u3089 \/\/ Just a little nap for now, see you in my dreams<\/p>\n<p>\u3042\u3042\u30fc\u3000\u3053\u3093\u306a\u8abf\u5b50\u3067\u6bce\u65e5\u3000\u65e5\u304c\u66ae\u308c\u308b \/\/ Aah! Living life like this makes every day pass by just like the breeze!<br \/>\n\u591c\u306a\u3089\u4efb\u305b\u308d\u3000\u30cf\u30ed\u30cf\u30ed\u4e00\u767a\uff01\u3000\u9000\u5c48\u30d1\u30c3\u3068\u6674\u3089\u305d\u3046\u305c\uff01 \/\/ Let me handle night shifts and with one punch it&#8217;s a knockout! Clearing boredom from the air!<\/p>\n<p>\u307f\u3093\u306a\u4e00\u7dd2\u306b\u30cf\u30ed\u30cf\u30ed\u3000\u30cf\u30ed\u30cf\u30ed\u3000\u30cf\u30ed\u30cf\u30ed\u30ca\u30ea\u30e4\u30f3\u30b9\/\/ So everyone sing: Hello, Hello! Hello, Hello! Hello, Hello, Do as you please!<br \/>\n\u9762\u767d\u53ef\u7b11\u3057\u304f\u30cf\u30ed\u30cf\u30ed\u884c\u304d\u307e\u3057\u3087\u3084\uff08\u305d\u308c\u305d\u308c\uff09 \/\/ Interestingly, humorously, Hello, Hello, let&#8217;s go and explore!<br \/>\n\u305d\u308c\u30cf\u30ed\u30cf\u30ed\u3000\u30cf\u30ed\u30cf\u30ed\u3000\u30cf\u30ed\u30cf\u30ed\u30ca\u30ea\u30e4\u30f3\u30b9 \/\/ So it&#8217;s: Hello, Hello! Hello, Hello! Hello, Hello, Do as you please!<br \/>\n\u6628\u65e5\u306f\u5fd8\u308c\u3066\u3044\u3044\u3084\u3093\u3059 \/\/ Go and forget yesterday like it&#8217;s the breeze!<\/p>\n<p>\u304a\u3066\u3093\u3068\u3055\u307e\u306b\u3083\u304b\u3089\u304d\u3057\u5f31\u3044\u3088\/\/ The sun is shining and I&#8217;m burning up in its UV light<br \/>\n\u660e\u304b\u308a\u306f\u306d\u3063\u304b\u3089\u86cd\u5149\u706f \/\/ Fluorescent&#8217;s just for me, guess I&#8217;ll stay inside<br \/>\n\u30cd\u30aa\u30f3\u3084\u30e9\u30a4\u30c8\u3092\u305f\u3063\u3077\u308a\u6d74\u3073\u3066\u308a\u3083\/\/ A feast of neon fit for more than a hundred million men<br \/>\n\u5143\u6c17\u3082\u308a\u3082\u308a\u306e100\u4eba\u524d \/\/ Gently bathing me, this electric sea<\/p>\n<p>\u4ed5\u4e8b\u3082\u52c9\u5f37\u3082\u3064\u307e\u3089\u3093\u7a3c\u696d\u306f\/\/ Work, study, chores, or jobs are just way too boring to believe!<br \/>\n\u4e00\u5207\u3084\u3089\u306a\u3044\u7537\u524d\/\/ Carrying out all of those tasks, I just can&#8217;t conceive<br \/>\n\u8ca7\u4e4f\u306f\u3084\u3060\u3051\u3069\u5973\u306b\u3083\u6301\u3066\u305f\u3044 \/\/ While shunning poverty, I know that I would enjoy a gal<br \/>\n\u305d\u3093\u306a\u3046\u307e\u3044\u3053\u3068\u5927\u6b53\u8fce \/\/ If only I could greet that dream in reality<\/p>\n<p>\u3042\u3042\u30fc\u3000\u3053\u3093\u306a\u8abf\u5b50\u3067\u3044\u3088\u3044\u3088\u4ffa\u306e\u51fa\u756a \/\/ Aah! Finally these things are coming my way like I knew they would<br \/>\n\u591c\u306a\u3089\u4efb\u305b\u308d\u30cf\u30ed\u30cf\u30ed\u4e00\u767a\uff01\u3000\u8e0a\u3063\u3066\u98db\u3093\u3067\u9a12\u3054\u3046\u305c \/\/ Let me handle night shifts and with one punch it&#8217;s a knockout! Let&#8217;s dance, and jump, and fly away!<\/p>\n<p>\u307f\u3093\u306a\u4e00\u7dd2\u306b\u30cf\u30ed\u30cf\u30ed\u3000\u30cf\u30ed\u30cf\u30ed\u3000\u30cf\u30ed\u30cf\u30ed\u30ca\u30ea\u30e4\u30f3\u30b9\/\/ So everyone sing: Hello, Hello! Hello, Hello! Hello, Hello, Do as you please!<br \/>\n\u304a\u6c17\u697d\u3000\u5451\u6c17\u3067\u3000\u30cf\u30ed\u30cf\u30ed\u884c\u304d\u307e\u3057\u3087\u3084\/\/ Carelessly, Childishly, Hello, Hello, let&#8217;s go and explore!<br \/>\n\u305d\u308c\u30cf\u30ed\u30cf\u30ed\u3000\u30cf\u30ed\u30cf\u30ed\u3000\u30cf\u30ed\u30cf\u30ed\u30ca\u30ea\u30e4\u30f3\u30b9\/\/ So it&#8217;s: Hello, Hello! Hello, Hello! Hello, Hello, Do as you please!<br \/>\n\u305d\u308c\u3067\u3082\u306a\u3093\u3068\u304b\u3000\u306a\u308a\u3084\u3093\u3059 \/\/ Somehow, we&#8217;ll do~ it, just you wait and see!<\/p>\n<p>\u305d\u308d\u305d\u308d\u3000\u671d\u306b\u306a\u308a\u3084\u3093\u3059 \/\/ Almost forgot, It&#8217;s time for morning to start!<\/p>\n<p>Programs Used:<br \/>\nShotcut<br \/>\nAudacity<\/p>\n<p>Special Thanks:<br \/>\n\u4f50\u3005\u6728 \u670b\u5b50 (Composer\/Lyricist)<br \/>\n\u72ac\u795e\u3053\u308d\u306d (Cover Artist)<br \/>\n\u304b\u306b\u3071\u3093\u3002(Cover Artist)<br \/>\nSEGA (For the backing track and publishing New Room Mania)<br \/>\n\u65e5\u672c\u8a9e\u306e\u5148\u751f\u9054 (For teaching me)<\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"<p>So I guess this is a yearly thing now, huh? Original: https:\/\/www.youtube.com\/watch?v=qMEGBQsXGIk Ahem, anyway<\/p>\n","protected":false},"author":3,"featured_media":491070,"comment_status":"","ping_status":"","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"footnotes":"","_share_on_mastodon":"0"},"categories":[267482],"tags":[77137,437798,7952,267505,435524,435515,435518,33866,22182,435525,435516,435517,159626,18302,268609,19077,175512,22,26655,1585,13034,435519,435520,378141,435523,268606,21526,968,435521,435522],"class_list":{"0":"post-491069","1":"post","2":"type-post","3":"status-publish","4":"format-standard","5":"has-post-thumbnail","7":"category-announcer","8":"tag-announcer","9":"tag-engjp","10":"tag-english","11":"tag-female-announcers","12":"tag-haro","13":"tag-haro-haro","14":"tag-inugami-korone","15":"tag-karaoke","16":"tag-lyrics","17":"tag-nariyansu","18":"tag-nariyansu-ondo","19":"tag-new-room-mania","20":"tag-ondo","21":"tag-sasaki","22":"tag-sasaki-tomoko","23":"tag-sega","24":"tag-tomoko","25":"tag-vlog","26":"tag-26655","27":"tag-1585","28":"tag-13034","29":"tag-435519","30":"tag-435520","31":"tag-378141","32":"tag-435523","33":"tag-268606","34":"tag-21526","35":"tag-968","36":"tag-435521","37":"tag-435522"},"share_on_mastodon":{"url":"","error":""},"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/www.wacoca.com\/videos\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/491069","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/www.wacoca.com\/videos\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/www.wacoca.com\/videos\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.wacoca.com\/videos\/wp-json\/wp\/v2\/users\/3"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.wacoca.com\/videos\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=491069"}],"version-history":[{"count":0,"href":"https:\/\/www.wacoca.com\/videos\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/491069\/revisions"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.wacoca.com\/videos\/wp-json\/wp\/v2\/media\/491070"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/www.wacoca.com\/videos\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=491069"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.wacoca.com\/videos\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=491069"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.wacoca.com\/videos\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=491069"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}