{"id":2588186,"date":"2025-03-01T03:00:25","date_gmt":"2025-03-01T03:00:25","guid":{"rendered":"https:\/\/www.wacoca.com\/videos\/2588186\/voice-actor\/"},"modified":"2025-03-01T03:00:25","modified_gmt":"2025-03-01T03:00:25","slug":"jock-and-trusty-stop-the-wagon-lady-tramp-reunite-original-dubbings-vs-redubs-multilanguage","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/www.wacoca.com\/videos\/2588186\/voice-actor\/","title":{"rendered":"Jock and Trusty Stop the Wagon\/Lady &#038; Tramp Reunite \u2013 Original dubbings Vs. redubs Multilanguage"},"content":{"rendered":"<p><iframe loading=\"lazy\"  width=\"580\" height=\"385\" src=\"https:\/\/www.youtube.com\/embed\/IKv6Lfr4p9U?modestbranding=1\" frameborder=\"0\" allowfullscreen><\/iframe><br \/>\n<br \/>\nHow much can a redub change script and voices? I made this video to compare Lady and the Tramp\u2019s climax, original dubbings vs their redubs! I hope you enjoy it!! This is my first multilanguage video, feel free to leave feedback \ud83d\ude42<\/p>\n<p>S+T for English, Italian, Polish, Portuguese and Spanish only. I\u2019d like to thank @anon.wonderland for making transcriptions and translations for both Polish dubs! Go check his awesome channel!<\/p>\n<p>*Missing dubs*<br \/>\nCzech 1974<br \/>\nDutch 1955<br \/>\nFinnish 1966<br \/>\nJapanese 1956<br \/>\nand Swedish 1955 (partially)<\/p>\n<p>*Dubbings info:*<br \/>\n_*Czech 1974*_<br \/>\nDogcatcher: ?<br \/>\nTramp: Eduard Cup\u00e1k<br \/>\nRecorded at Barrandov Film Studio<br \/>\n_*Czech 1997*_<br \/>\nDogcatcher: ?<br \/>\nTramp: Otakar Brousek<br \/>\nRecorded at Barrandov Studio JSC<br \/>\n~<br \/>\n_*Danish 1955*_<br \/>\nDogcatcher: ?<br \/>\nTramp: Buster Larsen<br \/>\nRecorded at Nordisk Film Junior<br \/>\n_*Danish 1997*_<br \/>\nDogcatcher: ?<br \/>\nTramp: Peter Jorde<br \/>\nRecorded at Sun Studio<br \/>\n~<br \/>\n_*Dutch 1955*_<br \/>\nDogcatcher: Wim Povel<br \/>\nTramp: Harry Bronk<br \/>\nRecorded at Profilti Film Studio<br \/>\n_*Dutch 1984*_<br \/>\nDogcatcher: ?<br \/>\nTramp: Johnny Kraaijkamp Jr.<br \/>\nRecorded at Meta Sound (Amsterdam)<br \/>\n~<br \/>\n_*Finnish 1966*_<br \/>\nDogcatcher: ?<br \/>\nTramp: ?<br \/>\nRecorded at ?<br \/>\n_*Finnish 1984*_<br \/>\nDogcatcher: ?<br \/>\nTramp: Matti Olavi Ranin<br \/>\nRecorded at Finn-Kasper, Matti Ranin LP<br \/>\n~<br \/>\n_*French 1955*_<br \/>\nDogcatcher: ?<br \/>\nTramp: Henri Allegrier-Ebstein<br \/>\nRecorded at the Parisian Sound Company (?)<br \/>\n_*French 1989*_<br \/>\nDogcatcher: Marc Alfos<br \/>\nTramp: Patrick Poivey<br \/>\nRecorded at the Industrial Sound Company (?)<br \/>\n_*French 1997*_<br \/>\nDogcatcher: Marc Alfos<br \/>\nTramp: Guillaume Lebon<br \/>\nRecorded at Dubbing Brothers<br \/>\n~<br \/>\n_*German 1956*_<br \/>\nDogcatcher: Oskar Lindner<br \/>\nTramp: Harry W\u00fcstenhagen<br \/>\nRecorded at Simoton Film Berlin<br \/>\n*German 1975*<br \/>\nDogcatcher: Wilfried Herbst<br \/>\nTramp: Harry W\u00fcstenhagen<br \/>\nRecorded at Simoton Film LLC (West Berlin)<br \/>\n~<br \/>\n_*Greek 1975*_<br \/>\nDogcatcher: ?<br \/>\nTramp: \u039d\u03af\u03ba\u03bf\u03c2 \u039a\u03ac\u03c0\u03b9\u03bf\u03c2 (N\u00edkos K\u00e1pios)<br \/>\nRecorded at Studio ERA<br \/>\n_*Greek 1997*_<br \/>\nDogcatcher: ?<br \/>\nTramp: \u0391\u03c1\u03b3\u03cd\u03c1\u03b7\u03c2 \u03a0\u03b1\u03c5\u03bb\u03af\u03b4\u03b7\u03c2 (Ary\u00edris Pavl\u00eddis)<br \/>\nRecorded at Sierra Post (dialogues only)<br \/>\n~<br \/>\n_*Italian 1955*_<br \/>\nDogcatcher: ?<br \/>\nTramp: Stefano Sibaldi<br \/>\nRecorded at Fono Roma (with the participation of C.D.C.)<br \/>\n_*Italian 1997*_<br \/>\nDogcatcher: ?<br \/>\nTramp: Claudio Amendola<br \/>\nRecorded at Royfilm S.R.I. (with the collaboration of Angriservice Editions S.R.I.)<br \/>\n~<br \/>\n_*Japanese 1956*_<br \/>\nDogcatcher: Noyukisuke Hamaguchi\u200b (\u6d5c\u53e3\u4e4b\u4e4b\u52a9) (?)<br \/>\nTramp: Keiju Kobayashi (\u5c0f\u6797\u6842\u6a39)<br \/>\nRecorded at ?<br \/>\n*Japanese 1989*<br \/>\nDogcatcher: Ichiro Murakoshi(\u6751\u8d8a\u4f0a\u77e5\u90ce) (?)<br \/>\nTramp: Ryusei Nakao (\u4e2d\u5c3e\u9686\u8056\u200b)<br \/>\nRecorded at Studio Echo (\u30b9\u30bf\u30b8\u30aa\u30fb\u30a8\u30b3\u30fc)<br \/>\n~<br \/>\n_*Polish 1962*_<br \/>\nDogcatcher: ?<br \/>\nTramp: Wie\u0144czys\u0142aw Gli\u0144ski<br \/>\nRecorded at \u0141\u00f3d\u017a\u2019s Film Development Studio<br \/>\n_*Polish 1997*_<br \/>\nDogcatcher: Dariusz Odija<br \/>\nTramp: Cezary Pazura<br \/>\nRecorded at Start International Poland<br \/>\n~<br \/>\n_*Brazilian Portuguese 1955*_<br \/>\nDogcatcher: ?<br \/>\nTramp: Aloysio de Oliveira<br \/>\nRecorded at Walt Disney Studios<br \/>\n_*Brazilian Portuguese 1997*_<br \/>\nDogcatcher: ?<br \/>\nTramp: Felipe Grinnan<br \/>\nRecorded at Double Sound<br \/>\n_*European Portuguese 1997*_<br \/>\nDogcatcher: ?<br \/>\nTramp: Carlos Macedo<br \/>\nRecorded at Matinha Sound Studios, S.A.<br \/>\n~<br \/>\n_*Spanish 1955*_<br \/>\nDogcatcher: Edmundo Santos<br \/>\nTramp: Roberto Espri\u00fa<br \/>\nRecorded at Churubusco Studios (Mexico F. D.)<br \/>\n_*Spanish 1997*_<br \/>\nDogcatcher: Carlos del Campo (?)<br \/>\nTramp: Roberto Molina<br \/>\nRecorded at Prime Dubb Mexico (dialogues only)<br \/>\n~<br \/>\n_*Swedish 1955*_<br \/>\nDogcatcher: ?<br \/>\nTramp: Jan Malmsj\u00f6<br \/>\nRecord at SF Studios (R\u00e5sunda, Solna Municipality)<br \/>\n_*Swedish 1989*_<br \/>\nDogcatcher: Jan Sj\u00f6din<br \/>\nTramp: Pontus Gustafsson<br \/>\nRecorded at Sonet Studios<br \/>\n_(most of this info comes from Willdubguru&#8217;s site, go check it too!)_<\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"<p>How much can a redub change script and voices? I made this video to compare Lady and the Tramp\u2019s climax, origi<\/p>\n","protected":false},"author":3,"featured_media":2588187,"comment_status":"","ping_status":"","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"footnotes":"","_share_on_mastodon":"0"},"categories":[171660],"tags":[1637891,1637890,1637897,339802,1637886,1637907,1637905,1637892,1637902,1637887,1637888,1637898,1637901,1637899,1637896,81363,14185,1637895,1637894,1637889,1637908,1540278,25846,20775,1637893,747350,1234708,22,129723,1637906,696669,1637900,1637903,1637904,172728,862,33002],"class_list":{"0":"post-2588186","1":"post","2":"type-post","3":"status-publish","4":"format-standard","5":"has-post-thumbnail","7":"category-voice-actor","8":"tag-a-dama-eo-vagabundo","9":"tag-barbara-luddy","10":"tag-disney-comparison","11":"tag-disney-land","12":"tag-disney-multilanguage","13":"tag-dubbings","14":"tag-jock","15":"tag-la-dama-y-el-vagabundo","16":"tag-lady-a-tramp","17":"tag-lady-and-the-tramp","18":"tag-lady-and-tramp","19":"tag-lady-en-de-vagebond","20":"tag-lady-och-lufsen","21":"tag-lady-og-vagabond","22":"tag-lost-media","23":"tag-multilanguage","24":"tag-original","25":"tag-original-dub","26":"tag-original-dubbings","27":"tag-peggy-lee","28":"tag-redubs","29":"tag-reunite","30":"tag-st","31":"tag-stop","32":"tag-susi-und-strolch","33":"tag-tramp","34":"tag-trusty","35":"tag-vlog","36":"tag-voice-actor","37":"tag-wagonlady","38":"tag-walt-disney","39":"tag-wanwan-monogatari","40":"tag-zakochany-kundel","41":"tag-zakochany-kundel-1962","42":"tag-172728","43":"tag-862","44":"tag-33002"},"share_on_mastodon":{"url":"","error":""},"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/www.wacoca.com\/videos\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/2588186","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/www.wacoca.com\/videos\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/www.wacoca.com\/videos\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.wacoca.com\/videos\/wp-json\/wp\/v2\/users\/3"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.wacoca.com\/videos\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=2588186"}],"version-history":[{"count":0,"href":"https:\/\/www.wacoca.com\/videos\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/2588186\/revisions"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.wacoca.com\/videos\/wp-json\/wp\/v2\/media\/2588187"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/www.wacoca.com\/videos\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=2588186"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.wacoca.com\/videos\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=2588186"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.wacoca.com\/videos\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=2588186"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}