#ロケットビート #RokettoBiito #安野希世乃 #YasunoKiyono #カードキャプターさくら クリアカード編 #CARDCAPTORSakuraClearCardHen #vietsubbyMoonsVoice
Ca khúc mở đầu cho phim hoạt hình truyền hình “カードキャプターさくら クリアカード編 (CARDCAPTOR Sakura Clear Card Hen | THỦ LĨNH THẺ BÀI Sakura Phần Thẻ Bài Trong Suốt)” từ tập 13 đến tập 22.
——————————– ——————————–
Vietsub :
Nhịp Điệu Tên Lửa
Yasuno Kiyono
Đó là khoảnh khắc mà ai cũng chưa từng thấy, là trái tim lay động cả tâm hồn em
Em – người vẫn còn nhiều điều “chưa biết” đang đợi chờ những “lần đầu tiên”
Chúng cứ như bao màu sắc sẽ đổi thay vào mỗi sáng của bầu trời vậy, biết bao lần rồi nhưng vẫn hoài còn bất ngờ
Ngay cả bây giờ, “hiện tại” vẫn tiếp tục được tạo ra, đến cả trong lồng ngực những tâm tư cũng dâng đầy
Và chắc chắn rằng
Đó là khoảnh khắc mà ai cũng chưa từng thấy, là trái tim lay động cả tâm hồn em
Được tạo ra chỉ từ những thứ toả sáng lấp lánh
Cùng bản thân mà em không thể nói ra cho ai biết cả và sức mạnh để khám phá tương lai
Em luôn tìm kiếm điều quan trọng nhất đối với mình
Dù là lúc nào đi nữa
Em – người vẫn còn nhiều điều “muốn biết” có rất nhiều thứ mình “yêu quý”
Để rồi vào đêm đó khi em nhận ra rằng có một trong số đó thôi cũng quá đủ rồi, em đã rải rắc chúng từ nơi cửa sổ lên bầu trời sao
Tựa như ánh mặt trời toả sáng sau làn mây, tựa như anh đã làm em tươi cười
Một ngày nào đó chắc chắn rằng
Đó là khoảng khắc mà em không thể nào rời mắt, là trái tim muốn trao đến anh
Sẽ khắc ghi hết vào trí nhớ để chúng không bao giờ tan biến
Cùng bản thân mà em cũng không hiểu rõ và sức mạnh để chạy đến tương lai
Em luôn nghĩ về người quan trọng nhất đối với mình
Không phải là khung cảnh nhìn qua màn hình máy tính (Cậu có thể cảm nhận mọi thứ mà)
Tớ muốn cảm nhận cơn gió trên đôi má và thế giới này
Khoảnh khắc mà ai cũng chưa từng thấy
Tớ – người không thể bị thay thế bởi ai cả
Khoảnh khắc mà ai cũng không thể bắt kịp
Tớ – người không thể bị thay thế bởi ai cả
(Cậu là duy nhất)
Đó là khoảnh khắc mà ai cũng chưa từng thấy, là trái tim lay động cả tâm hồn em
Được tạo ra chỉ từ những thứ toả sáng lấp lánh
Cùng bản thân mà em không thể nói ra cho ai biết cả và sức mạnh để khám phá tương lai
Em luôn tìm kiếm điều quan trọng nhất đối với mình
Dù là lúc nào đi nữa
Trái tim lay động tớ
(Cậu là duy nhất)
——————————– ——————————–
ロケットビート
安野希世乃
作詞：岩里祐穂
作曲：北川勝利
編曲：北川勝利
ストリングス編曲：宮川弾
それは 誰も見たことない瞬間 私をうごかすハート
「知らない」がいっぱいある私は「初めて」がたくさん待ってる
毎朝ちがう空の色みたいにね 何度も驚いてばかりなの
今も「今」は生まれつづけて 胸にも思いは溢れつづけて
そして きっと
それは 誰も見たことない瞬間 私をうごかすハート
輝くものだけでできている
誰にも話せないじぶん 未来を見つけだすパワー
いちばん大切なものを いつも 探してる
どんなときも
「知りたい」がいっぱいある私は「大好き」をたくさん持ってた
ひとつあればいいと気づいたあの夜 窓から 星空へ振りまいた
雲に射しこむ太陽みたいに 君が笑いかけてくれたみたいに
いつか きっと
それは まばたきできない瞬間 今すぐ伝えたいハート
二度と消えないように灼きつけて
誰より分からないじぶん 未来に走りだすパワー
いちばん大切なひとを いつも 想ってる
ディスプレイから見る景色じゃなくて(You can feel the world)
この頬に風と世界を感じたい
誰も見たことない瞬間
誰にも代われない私
誰も追いつけない瞬間
誰にも代われない私
(You are the one)
それは 誰も見たことない瞬間 私をうごかすハート
輝くものだけでできている
誰にも話せないじぶん 未来を見つけだすパワー
いちばん大切なものを いつも 探してる
どんなときも
私をうごかすハート
(You are the one)
——————————– ——————————–
Roketto Biito
Yasuno Kiyono
Lyrics : Iwasato Yuuho
Composition : Kitagawa Katsutoshi
Arrangement : Kitagawa Katsutoshi
Strings Arrangement : Miyakawa Dan
Sore wa dare mo mita koto nai shunkan watashi wo ugokasu haato
「Shiranai」ga ippai aru watashi wa「hajimete」ga takusan matteru
Maiasa chigau sora no iro mitai ni ne nando mo odoroite bakari na no
Ima mo「ima」wa umaretsudzukete mune ni mo omoi wa afuretsudzukete
Soshite kitto
Sore wa dare mo mita koto nai shunkan watashi wo ugokasu haato
Kagayaku mono dake de dekite iru
Dare ni mo hanasenai jibun mirai wo mitsukedasu pawaa
Ichiban taisetsu na mono wo itsumo sagashiteru
Donna toki mo
「Shiritai」ga ippai aru watashi wa「daisuki」wo takusan motteta
Hitotsu areba ii to kidzuita ano yoru mado kara hoshizora e furimaita
Kumo ni sashikomu taiyou mitai ni kimi ga waraikakete kureta mitai ni
Itsuka kitto
Sore wa mabataki dekinai shunkan ima sugu tsutaetai haato
Nido to kienai you ni yakitsukete
Dare yori wakaranai jibun mirai ni hashiridasu pawaa
Ichiban taisetsu na hito wo itsumo omotteru
Disupurei kara miru keshiki ja nakute (You can feel the world)
Kono hoho ni kaze to sekai wo kanjitai
Dare mo mita koto nai shunkan
Dare ni mo kawarenai watashi
Dare mo oitsukenai shunkan
Dare ni mo kawarenai watashi
(You are the one)
Sore wa dare mo mita koto nai shunkan watashi wo ugokasu haato
Kagayaku mono dake de dekite iru
Dare ni mo hanasenai jibun mirai wo mitsukedasu pawaa
Ichiban taisetsu na mono wo itsumo sagashiteru
Donna toki mo
Watashi wo ugokasu haato
(You are the one)
WACOCA: People, Life, Style.