川の流れのように (川流不息)
詞：秋元康 曲：見岳章
美空ひばり のシングル / 1989年1月11日に発売
初出アルバム『川の流れのように〜不死鳥パートII』 / 1988年12月発売 (新歌+精選)
江美琪『雙手的溫柔』原曲 / 2000年10月31日《悄悄話》収錄
知(し)らず知らず 歩(ある)いて来(き)た
不知不覺地 就走來，
細(ほそ)く長(なが)い この道(みち)
這條路 細窄漫長
振(ふ)り返(かえ)れば 遥(はる)か遠(とお)く
回首遙望遠方，
故郷(ふるさと)が見(み)える
看見了故鄉
凸凹(でこぼこ)道(みち)や 曲(ま)がりくねった道
崎嶇不平、蜿蜒曲折的道路
地図(ちず)さえない それもまた 人生(じんせい)
沒有地圖指示，這就是『人生』
ああ 川(かわ)の流(なが)れのように
啊 ~ 如同川流不息一般，
緩(ゆる)やかに いくつも 時代(じだい)は過(す)ぎて
多少個時代 緩緩地 流逝過去
ああ 川(かわ)の流(なが)れのように
啊 ~ 如同川流不息一般
止(と)め処無(どな)く 空(そら)が 黄昏(たそがれ)に 染(そ)まるだけ
無止盡，唯有黃昏染紅了天空
生(い)きる事(こと)は 旅(たび)すること
『生命』就像一場旅行，
終(お)わりのない この道(みち)
這條道路上 沒有終點
愛(あい)する人(ひと) そばに連(つ)れて
有愛你的人陪伴在身旁，
夢探(ゆめさが)しながら
一起去探尋夢想
雨(あめ)に降(ふ)られて ぬかるんだ道(みち)でも
雖然大雨讓道路泥濘不堪
いつかは また 晴(は)れる日(ひ)が 来(く)るから
但放晴的日子 總會到來
ああ 川(かわ)の流(なが)れのように
啊 ~ 如同川流不息一般
穏(おだ)やかに この身(み)を 任(まか)せていたい
多想平穩地 任由它流過身旁
ああ 川(かわ)の流(なが)れのように
啊 ~ 如同川流不息一般
移(うつ)りゆく 季節(きせつ) 雪(ゆき)どけを 待(ま)ちながら
變換的季節 在等待著雪融化
ああ 川(かわ)の流(なが)れのように
啊 ~ 如同川流不息一般
穏(おだ)やかに この身(み)を 任(まか)せていたい
多想平穩地 任由它流過身旁
ああ 川(かわ)の流(なが)れのように
啊 ~ 如同川流不息一般
いつまでも 青(あお)いせせらぎを 聞(き)きながら
永遠聽著翠綠的小溪呢喃
WACOCA: People, Life, Style.