In 2023, Maya Hawke totally stunned The Tonight Show crowd with a wild story from her kid days