【和訳】いつも仕事が忙しい恋人へ Superman – Taylor Swift (歌詞・日本語字幕)

テイラースウィフトの3rdアルバム、『Speak Now(Extended Version)』に収録された『Superman』という曲の和訳です。

アメリカ人シンガーであるジョン・メイヤーに宛てて書いたとされるこの曲は、いつも忙しく世界中を飛び回っている彼へ、どこへ行っても決して変わらない愛情を真っ直ぐに伝えた曲。 ｢忘れないで」という悲痛な言葉が何度も繰り返されることで、愛情と同じくらいの不安な気持ちを持っているということも伝わります。

歌中のモデルであるテイラーとジョンは歌手としてコンサートでデュエットするなど順調に交際を続けていましたが、お互いに多忙という事もあり、残念ながら別れを告げることになりました。
テイラーはその後、彼への批判も込めて『Dear John(親愛なるジョンへ)』というタイトルの失恋ソングをリリースしたのですが、この歌には、“Loved you from the very first day(初めて出会った日から愛してた)” などと『Superman』を連想させるようなメッセージが隠されていたり、一つの物語のように楽しめる要素があるのでこちらの曲もオススメです。