米津玄師「ひまわり」- Kenshi Yonezu （Himawari） – （Türkçe Çeviri + 歌詞 + Romaji）

#米津玄師 #ひまわり #kenshiyonezu #himawari #歌ってみた #日本歌曲 #歌詞 #歌 #ヒトリエ #ヲワカ #wowaka #japansongs #jpop

* Boğazının derinliklerinden ısırmak istiyorum ifadesi ölümcül bir anlam taşıyor. Yırtıcı hayvanların ya da bir vampirin birini öldürmek için o kişinin boğazından ısırması gibi… Şarkıda seni o kadar seviyorum ki incitmek istiyorum anlamında kullanıldığını düşünüyorım. Başka bir ifadeyle “Seni sevmek ve incitmek istiyorum.”

** İlk çığlıkla şarkı söylemek kısmında ilk çığlık, yeni doğmuş bir bebeğin boğuk bir çığlıkla ağlamasına gönderme yapar.

*** Sarsan kelimesi titreme anlamında kullanılmış olsa da (yani ne kadar titresem de her şey yok olmayacak.) ben, sarsan ifadesini kullandım. O şey beni ne kadar sarsmış olsa da yok olmayacak anlamında.