【和訳】彼にして欲しかった唯一のこと All You Had To Do Was Stay – Taylor Swift (歌詞・日本語字幕)

【リクエスト曲】
テイラースウィフトの5thアルバム、『1989』に収録された『All You Had To Do Was Stay』という曲の和訳です。

実際の経験に基づいて描かれてきた今までの曲とは一風違い、テイラーの夢の中での出来事を元に作成された曲。元彼がテイラーの元にやって来た時、他愛のない会話をするはずが、思わず「Stay!(そばにいて！)」とオペラのような高い声で叫んでしまった夢の中の出来事がアイデアとなってこの曲が制作されました。

そばにいてくれるだけで良かったのに、彼はそれさえもしてくれなかった。ポップなメロディーですが、歌詞で表現されたものはとても悲痛です。同じような感情やシチュエーションを経験したことがある方も沢山居るのではないでしょうか。

ちなみにこの歌詞が示す「元彼」は、世界的に大人気なOneDirectionのHarry Stylesだという話もあるみたいです。当時はビッグカップルと世間に騒がれた二人でしたね。

ステージの上に寝転んだり、大胆なパフォーマンスを披露している1989 World Tourの映像です。切なさも悲しみも、全て振り切るような勢いがあります。