Sc :
========
Lyrics :
その ふね を こいで ゆけ おまえ の て で こいで ゆけ
Sono fune wo koide yuke, Omae no te de koide yuke
Row that boat, row it with your own hands
Dayung perahu itu, dayung dengan tanganmu sendiri
おまえ が きえて よろこぶ もの に, おまえ の おおる を まかせる な
Omae ga kiete yorokobu mono ni, Omae no OAR wo makaseruna
Don’t entrust your oars to those, that will rejoice when you’re gone
Jangan percayakan dayungmu pada mereka yang akan bersukacita ketika kamu pergi
その ふね わ いま どこ に, ふらふら と うかんで いる の か
Sono fune wa ima doko ni, furafura to ukande iru no ka
Where is that boat, floating unsteadily now
Di mana perahu itu, mengambang goyah sekarang
その ふね わ いま どこ で ぼろぼろ で すすんで いる の か
Sono fune wa ima doko de, boroboro de susunde iru no ka
Where is that ragged boat, moving forward now
Di mana perahu compang-camping itu, bergerak maju sekarang
ながされまい と さからいながら, ふね わ いどみ ふね わ いたみ
Nagasaremai to sakarainagara, Fune wa idomi Fune wa itami
As it sails against the wind to stop from being carried away, The ship challenges The ship pains
Saat berlayar melawan angin untuk berhenti terbawa, Kapal menantang Kapal kesakitan
すべて の すいふ が おそれ を なして にげさって も
Subete no suifu ga osore wo nashite nigesatte mo
even when all the sailors fear and run
bahkan ketika semua pelaut ketakutan dan lari
その ふね を こいで ゆけ おまえ の て で こいで ゆけ
Sono fune wo koide yuke Omae no te de koide yuke
Row that boat, row it with your own hands
Dayung perahu itu, dayung dengan tanganmu sendiri
おまえ が きえて よろこぶ もの に, おまえ の おおる を まかせる な
Omae ga kiete yorokobu mono ni, omae no ooru wo makaseru na
Don’t entrust your oars to those, that will rejoice when you’re gone
Jangan percayakan dayungmu pada mereka yang akan bersukacita ketika kamu pergi
その ふね わ みずから を そらふね と, わすれて いる の か
Sono fune wa mizukara wo sorafune to, wasurete iru no ka
Has that ship forgotten, that it’s an air-ship
Apakah kapal itu lupa, bahwa itu adalah kapal udara
その ふね わ まいあがる その とき を, わすれて いる の か
Sono fune wa maiagaru sono toki wo, wasurete iru no ka
Has that ship forgotten, the moment to fly
Apakah kapal itu lupa, saat untuk terbang
ちへい の はて, すいへい の はて, そこ が ふね の りりく ちてん
Chihei no hate, Suihei no hate, Soko ga fune no ririku chiten
At the end of the Earth’s surface, At the end of the horizon, That’s where the ship will land
Di ujung permukaan bumi, Di ujung cakrawala, Di situlah kapal akan mendarat
すべて の みなと が あかり を けして, だまりこんで も
Subete no minato ga akari wo keshite, damarikonde mo
Even if all the ports are silent, and have put off their lights
Bahkan jika semua port diam, dan telah mematikan lampunya
その ふね を こいで ゆけ おまえ の て で こいで ゆけ
Sono fune wo koide yuke Omae no te de koide yuke
Row that boat, row it with your own hands
Dayung perahu itu, dayung dengan tanganmu sendiri
おまえ が きえて よろこぶ もの に, おまえ の おおる を まかせる な
Omae ga kiete yorokobu mono ni, omae no ooru wo makaseru na
Don’t entrust your oars to those, that will rejoice when you’re gone
Jangan percayakan dayungmu pada mereka yang akan bersukacita ketika kamu pergi
なん の しけん の じかん なん だ
Nan no shiken no jikan nan da
What test is it this time
Ujian apa kali ini?
なに を さばく はかり なん だ
Nani wo sabaku hakari nan da
What does the balance judge
Apa yang dinilai oleh keseimbangan?
なに を ねらって つきあう ん だ
Nani wo neratte tsukiau n da
What’s the aim of going out
Apa tujuan keluar?
なに が ふね を うごかす ん だ
Nani ga fune wo ugokasu n da
What moves the ship
Apa yang menggerakkan kapal?
なん の しけん の じかん なん だ
Nan no shiken no jikan nan da
What exam is it this time
Ujian apa kali ini?
なに を さばく はかり なん だ
Nani wo sabaku hakari nan da
What does the balance judge
Apa yang dinilai oleh keseimbangan?
なに を ねらって つきあう ん だ
Nani wo neratte tsukiau n da
What’s the aim of going out*
Apa tujuan keluar?
なに が ふね を うごかす ん だ
Nani ga fune wo ugokasu n da
What moves the ship
Apa yang menggerakkan kapal?
その ふね を こいで ゆけ おまえ の て で こいで ゆけ
Sono fune wo koide yuke Omae no te de koide yuke
Row that boat, row it with your own hands
Dayung perahu itu, dayung dengan tanganmu sendiri
おまえ が きえて よろこぶ もの に, おまえ の おおる を まかせる な
Omae ga kiete yorokobu mono ni, omae no ooru wo makaseru na
Don’t entrust your oars to those, that will rejoice when you’re gone
Jangan percayakan dayungmu pada mereka yang senang ketika kamu pergi
== ==
Support me : www.youtube.com/channel/UCqsHHtZYQyYve2yYSaW-k3Q
Follow me : www.instagram.com/kataboechin/
More Video : www.youtube.com/channel/UCqsHHtZYQyYve2yYSaW-k3Q/videos?view=0&sort=dd&shelf_id=0
Popular Video : www.youtube.com/channel/UCqsHHtZYQyYve2yYSaW-k3Q/videos?view=0&sort=p&shelf_id=0
Playlist : www.youtube.com/channel/UCqsHHtZYQyYve2yYSaW-k3Q/playlists
== ==
===== = = ==== ==== === ===== === ==== ====
= = = = = = = = = = = = =
===== = = = = ==== = = = = = = ==
= = = = = = = = = = = = =
===== ==== ==== ==== === = = === = = ====
WACOCA: People, Life, Style.