英語の勉強の一環で、洋楽の翻訳を行っています。
邦楽もいいですが、英語を勉強しているうちに世界にはとても良い曲がたくさんあることを知りました。(特にLove song)
お粗末ですが、見ていただければ幸いです。
[世界はラブソングでできている]第599弾
Billie Eilish – all the good girls go to hell
こんにちは。UJです！
今回はBillie Eilishさんのall the good girls go to hellを訳させていただきました。
MVが昨日公開されましたね。私はこのMVを見たせいで頭からこの曲が離れなくなってしまいました。
耳元でBillieさんに何度も”My Lucifer is lonely”って囁かれている感じです。見ていない方はぜひ！
さてこの曲なのですが、表面上は良いコにしている子たちが
復讐され、または窮地に陥るけど、誰からも助けられないっていう曲なのかと私は思っていました。
ただ今回のMVでいろんなメディアがこの曲の歌詞の意味について次のように謳っていました。
“この曲は環境問題のことを強く訴えている。人は自然が破壊され
気象変動が起きていることを目の当たりにしているのに、何もないかのように暮らしている。
その見返りが来るとも知らず・・・いつか地獄に行くことになるのに。”
そういった人の行いを点から見ていた神様や悪魔(ルシファー？)の視点から書いている曲は面白いな～と思うのと同時に
怖くなってくる曲ですよね。
皆様も身の回りで自然環境のためにできること、進んでやっていきましょうね。ごみの分別とか。
(私は4か月前くらいに引っ越したのですが、この市はごみの分別が厳しくて
断念しそうだったのですが、この曲のおかげでちゃんとやれそうです。)
●[洋楽解説チャンネル] UJは洋楽が好きな人
https://www.youtube.com/channel/UC2fSxLNkYLQ7vavqRzMtFqQ
洋楽のことについていろいろ解説する(ただしゃべってるだけ？)チャンネルです。
●UJの言船【ことふね】チャンネル
https://studio.youtube.com/channel/UCXK42lkpbCrG9W7_iLcVmpw
洋楽アーティストたちの名言集です。
●Instagram
https://www.instagram.com/iam_uj_dayo/?hl=ja
●Twitter
Tweets by nuw121542
●管理人UJのブログ”Ocean Frog”
https://ocean-frog.jp/
毎週最新曲の和訳を掲載しています。
https://ocean-frog.jp/category/%E4%BB%8A%E9%80%B1%E3%81%AE%E6%96%B0%E6%9B%B2/
どちらも動画作成の話や、次の候補曲、英語についてなど思うところをゆったり書いています。
よかったらこちらもどうぞ！
#ビリーアイリッシュ #洋楽 #和訳
WACOCA: People, Life, Style.