洋楽　和訳 Shawn Mendes - Señorita ft. Camila Cabello

英語の勉強の一環で、洋楽の翻訳を行っています。
邦楽もいいですが、英語を勉強しているうちに世界にはとても良い曲がたくさんあることを知りました。(特にLove song)
お粗末ですが、見ていただければ幸いです。

[世界はラブソングでできている]第569弾
Shawn Mendes – Señorita ft. Camila Cabello

こんにちは。UJです！
今回はReacusリクエストいただきましたShawn Mendesさん、Camila CabelloさんのSeñoritaを訳させていただきました。

MV見られた男性はカミラちゃんに骨抜きにされ
女性はきっとShawn Mendesさんに心射抜かれてしまったに違いない。そんなMVと曲ですよね。
見てない人は是非見てください。

Shawn Mendesさんは男でもハッとしてしまうイケメンっぷりですし、
カミラちゃんはやっぱり見てると嬉しくなります。

それからtwitterでいろんな人が２人の身長差に萌えると書いていましたが
確かにその通りですね。初めてそう感じました。

この曲の舞台になっているマイアミはアメリカの南東部に位置するフロリダ州の都市で
メキシコ湾を挟んでバハマやキューバにすごく近いところでもあります。(Habana u la la～って聞こえてきそう・・・)

アメリカの南の方はメキシコやキューバに近いこともあって、街中はスペイン語の看板や地名なんかも多くみられます。
私はマイアミではなく別の場所だったのですがそんな感じがしましたね。

だからこの曲のタイトルもスペイン語で”Señorita”なんでしょうね。
そういった背景、雰囲気とお互いの好き感がとてもたまらない感じが溶け合う情熱的な1曲です。

●UJは洋楽が好きチャンネル
https://www.youtube.com/channel/UC2fS…
洋楽のことについていろいろ解説する(ただしゃべってるだけ？)チャンネルです。

●UJの言船【ことふね】チャンネル
https://studio.youtube.com/channel/UC…
洋楽アーティストたちの名言集です。

●Instagram
https://www.instagram.com/iam_uj_dayo…

●管理人UJのブログ”Ocean Frog”
https://ocean-frog.jp/

毎週最新曲の和訳を掲載しています。
https://ocean-frog.jp/category/%E4%BB…

どちらも動画作成の話や、次の候補曲、英語についてなど思うところをゆったり書いています。
よかったらこちらもどうぞ！

#ショーンメンデス #カミラカベロ #和訳