洋楽　和訳 Ariana Grande, Social House - boyfriend

英語の勉強の一環で、洋楽の翻訳を行っています。
邦楽もいいですが、英語を勉強しているうちに世界にはとても良い曲がたくさんあることを知りました。(特にLove song)
お粗末ですが、見ていただければ幸いです。

[世界はラブソングでできている]第586弾
Ariana Grande, Social House – boyfriend

こんにちは。UJです！
今回はAriana Grandeさん、Social Houseさんのboyfriendを訳させていただきました。

今年で26歳になったAriana Grandeさん。
誕生日を過ぎたあたりからスーツスタイルの衣装で”大人かわいい”路線のプロモーションをかけていたので
これからはかっこいい系でいくのかな？と思ってたところに出たのがこの曲。

MV見ると、やはりスーツスタイルで、ニッキーみたいなメイク、テイラーみたいな感情の出し方
のように私は見えて、今までと少し変わっていくのかな？と感じていました。
でも、後半はやっぱりいつもの彼女だったので安心(?)でしたね。

この曲は好きあっていても、彼氏である、彼女であるという関係性にはなれない(なりたくない)2人の歌です。
私はあまりそうは感じませんが、彼氏彼女という関係性というのが嫌というのを聞くこともたまにあります。

別にパートナーのことを思いやっていないとか、浮気性だからとかそんな理由ではなく
彼氏だからこうあるべきだとか、彼女だからこれをするべきみたいな考え方が嫌ということみたいですね。

夫婦別性だったり事実婚とかも世の中認められていますし、
愛の形は何もひとつじゃないよな～と思った曲でした。

●UJは洋楽が好きチャンネル
https://www.youtube.com/channel/UC2fS…
洋楽のことについていろいろ解説する(ただしゃべってるだけ？)チャンネルです。

●UJの言船【ことふね】チャンネル
https://studio.youtube.com/channel/UC…
洋楽アーティストたちの名言集です。

●Instagram
https://www.instagram.com/iam_uj_dayo…

●管理人UJのブログ”Ocean Frog”
https://ocean-frog.jp/

毎週最新曲の和訳を掲載しています。
https://ocean-frog.jp/category/%E4%BB…

どちらも動画作成の話や、次の候補曲、英語についてなど思うところをゆったり書いています。
よかったらこちらもどうぞ！

#アリアナグランデ #ソーシャルハウス #和訳