【和訳】最悪の誕生日 The Moment I Knew – Taylor Swift (歌詞・日本語字幕)

テイラースウィフトの4thアルバム、『RED(Deluxe Version)』に収録された『The Moment I Knew』という曲の和訳です。

REDのボーナストラックとして収録されたこの曲は、テイラーの21歳の誕生日に実際に起こった出来事として書かれました。曲中の相手は、名曲「We Are Never Ever Getting Back Together」が生まれるきっかけにもなったジェイク・ギレンホール。

テイラーが「分かってしまった」のは、お互いの気持ちが冷めてしまったことか、彼が運命の人ではなかったということか、それとも彼との別れの未来なのか。もしかしたらその全てかもしれません。
後のインタビューで「あれは今までで最も最悪な出来事の一つだった」と語るほど辛い思い出の曲なので、リリースから今まで一度もライブ演奏をしたことがないんですね。