【和訳】帰ってきたグレース⑥

「ジェフの翻訳チャンネル」では海外のオーディション番組を主に和訳、アップロードしています。チャンネル登録もお願いします！

【アメリカズ・ゴット・タレント翻訳集】

【ブリテンズ・ゴット・タレント翻訳集】

著作権のある動画はYouTubeのContent IDで保護されており、無断使用を防いでいます。そのおかげで数々の素晴らしい動画を日本語に翻訳、字幕をつけて投稿出来ています。
—————————————
Moonlight / by Grace VanderWaal
和訳：ジェフ

Remember last year when you told me
(去年あなたは言った)
To always stay here and never leave me
(「ずっとそばにいてね」)
The light from your eyes made it feel like
(輝きに満ちたその目は)
We-e-e-e were dancing in the moonlight
(まるで月とダンスしていた)

She always has a smile
(いつも笑顔)
From morning to the night
(朝から晩まで)
The perfect poster child
(子供たちの)
That was once in my life
(お手本だった)

A doll made out of glass
(ガラス人形)
All her friends think that she’s great
(スゴいと言われ)
But I can see through it all
(でも私はわかる)
That she’s about to break
(もう壊れそう)

Remember last year when you told me
(去年あなたは言った)
That these would be lifelong stories
(「これが続きますように」)
The light from your eyes made it feel like
(輝きに満ちたその目は)
We-e-e-e were dancing in the moonlight
(まるで月とダンスしていた)

You-ou-ou-ou were dancing in the moonlight
(月と共にに踊っていた)
And I-I-I-I was dancing in the moonlight
(私も踊っていた)

Now she lost her way
(いまは迷子)
And she forgets to smile
(笑顔も忘れた)
Never gets a break
(いつ休めるの？)
From this life in denial
(ここで終われるの？)

A doll made out of glass
(ガラス人形)
All her friends think that she’s great
(スゴいと言われ)
But I can see through it all
(でも私は見える)
That she’s about to break
(もう壊れそう)

You-ou-ou-ou were dancing in the moonlight
(月と一緒に踊っていた)
And I-I-I-I was dancing in the moonlight
(私も踊った)

Ah-Ah-I
Miss those me-mo-ries
(私は昔が恋しい)
We used to share, just you and me
(二人だけが知ってる思い出)

Remember last year when you told me
(私はあなたに言った)
To always stay here never leave me
(「ずっとそばにいてね」)
The light from your eyes made it feel like
(輝きに満ちたその目は)
We-e-e-e were dancing in the moonlight
(月とダンスしていたから)