“So Good”はとても最高ということ。
英語の勉強の一環で、洋楽の翻訳を行っています。
邦楽もいいですが、英語を勉強しているうちに世界にはとても良い曲がたくさんあることを知りました。(特にLove song)
お粗末ですが、見ていただければ幸いです。
[世界はラブソングでできている]第183弾
Zara Larsson – So Good ft. Ty Dolla $ign
こんにちは。UJです。
今回はZara Larssonさん、Ty Dolla $ignさんのSo Goodを和訳しました。
今を席巻する女性アーティストのZara Larssonさんですが、
またこの曲でさらに彼女の株が上がったように感じました。
今回の曲は、あなたにとって私は最高だよ。
絶対あなたを虜にするから。というすごく自信に満ちた女性の歌です。
自分のことをクスリのように例えて、”絶対はまっちゃうよ。抜け出せないから。”と示すフレーズを
たくさん使うところが私は好きです。
日本じゃこんな曲ないですよね～。
しかしFifth HarmonyのWork from homeでもそうでしたが
Ty Dolla $ignさんが絡んでくるとどうしても夜の話になるんですよね。
だいぶソフトな言い回しに訳しましたが、直訳するとこちらも日本語では歌えないレベルです、笑
●twitterはこちら。
Tweets by nuw121542
●管理人UJのブログはこちら。
https://ocean-frog.jp/
どちらも動画作成の話や、次の候補曲、英語についてなど思うところをゆったり書いています。
よかったらこちらもどうぞ！
#ザララーソン #タイダラーサイン #和訳
WACOCA: People, Life, Style.