How much can a redub change script and voices? I made this video to compare Lady and the Tramp’s climax, original dubbings vs their redubs! I hope you enjoy it!! This is my first multilanguage video, feel free to leave feedback 🙂
S+T for English, Italian, Polish, Portuguese and Spanish only. I’d like to thank @anon.wonderland for making transcriptions and translations for both Polish dubs! Go check his awesome channel!
*Missing dubs*
Czech 1974
Dutch 1955
Finnish 1966
Japanese 1956
and Swedish 1955 (partially)
*Dubbings info:*
_*Czech 1974*_
Dogcatcher: ?
Tramp: Eduard Cupák
Recorded at Barrandov Film Studio
_*Czech 1997*_
Dogcatcher: ?
Tramp: Otakar Brousek
Recorded at Barrandov Studio JSC
~
_*Danish 1955*_
Dogcatcher: ?
Tramp: Buster Larsen
Recorded at Nordisk Film Junior
_*Danish 1997*_
Dogcatcher: ?
Tramp: Peter Jorde
Recorded at Sun Studio
~
_*Dutch 1955*_
Dogcatcher: Wim Povel
Tramp: Harry Bronk
Recorded at Profilti Film Studio
_*Dutch 1984*_
Dogcatcher: ?
Tramp: Johnny Kraaijkamp Jr.
Recorded at Meta Sound (Amsterdam)
~
_*Finnish 1966*_
Dogcatcher: ?
Tramp: ?
Recorded at ?
_*Finnish 1984*_
Dogcatcher: ?
Tramp: Matti Olavi Ranin
Recorded at Finn-Kasper, Matti Ranin LP
~
_*French 1955*_
Dogcatcher: ?
Tramp: Henri Allegrier-Ebstein
Recorded at the Parisian Sound Company (?)
_*French 1989*_
Dogcatcher: Marc Alfos
Tramp: Patrick Poivey
Recorded at the Industrial Sound Company (?)
_*French 1997*_
Dogcatcher: Marc Alfos
Tramp: Guillaume Lebon
Recorded at Dubbing Brothers
~
_*German 1956*_
Dogcatcher: Oskar Lindner
Tramp: Harry Wüstenhagen
Recorded at Simoton Film Berlin
*German 1975*
Dogcatcher: Wilfried Herbst
Tramp: Harry Wüstenhagen
Recorded at Simoton Film LLC (West Berlin)
~
_*Greek 1975*_
Dogcatcher: ?
Tramp: Νίκος Κάπιος (Níkos Kápios)
Recorded at Studio ERA
_*Greek 1997*_
Dogcatcher: ?
Tramp: Αργύρης Παυλίδης (Aryíris Pavlídis)
Recorded at Sierra Post (dialogues only)
~
_*Italian 1955*_
Dogcatcher: ?
Tramp: Stefano Sibaldi
Recorded at Fono Roma (with the participation of C.D.C.)
_*Italian 1997*_
Dogcatcher: ?
Tramp: Claudio Amendola
Recorded at Royfilm S.R.I. (with the collaboration of Angriservice Editions S.R.I.)
~
_*Japanese 1956*_
Dogcatcher: Noyukisuke Hamaguchi (浜口之之助) (?)
Tramp: Keiju Kobayashi (小林桂樹)
Recorded at ?
*Japanese 1989*
Dogcatcher: Ichiro Murakoshi(村越伊知郎) (?)
Tramp: Ryusei Nakao (中尾隆聖)
Recorded at Studio Echo (スタジオ・エコー)
~
_*Polish 1962*_
Dogcatcher: ?
Tramp: Wieńczysław Gliński
Recorded at Łódź’s Film Development Studio
_*Polish 1997*_
Dogcatcher: Dariusz Odija
Tramp: Cezary Pazura
Recorded at Start International Poland
~
_*Brazilian Portuguese 1955*_
Dogcatcher: ?
Tramp: Aloysio de Oliveira
Recorded at Walt Disney Studios
_*Brazilian Portuguese 1997*_
Dogcatcher: ?
Tramp: Felipe Grinnan
Recorded at Double Sound
_*European Portuguese 1997*_
Dogcatcher: ?
Tramp: Carlos Macedo
Recorded at Matinha Sound Studios, S.A.
~
_*Spanish 1955*_
Dogcatcher: Edmundo Santos
Tramp: Roberto Espriú
Recorded at Churubusco Studios (Mexico F. D.)
_*Spanish 1997*_
Dogcatcher: Carlos del Campo (?)
Tramp: Roberto Molina
Recorded at Prime Dubb Mexico (dialogues only)
~
_*Swedish 1955*_
Dogcatcher: ?
Tramp: Jan Malmsjö
Record at SF Studios (Råsunda, Solna Municipality)
_*Swedish 1989*_
Dogcatcher: Jan Sjödin
Tramp: Pontus Gustafsson
Recorded at Sonet Studios
_(most of this info comes from Willdubguru’s site, go check it too!)_
WACOCA: People, Life, Style.