英語の勉強の一環で、洋楽の翻訳を行っています。
邦楽もいいですが、英語を勉強しているうちに世界にはとても良い曲がたくさんあることを知りました。(特にLove song)
お粗末ですが、見ていただければ幸いです。
[世界はラブソングでできている]第719弾
Lady Gaga & Ariana Grande – Rain On Me
こんにちは。UJです！
今回はLady Gagaさん、Ariana GrandeさんのRain On Meを訳させていただきました。
今年一番のエンパワーメントソングだと噂には聞いていたのですが、初めて聴いたときからこのパワー貰える感じがたまらないですね。
楽曲のベースはLady Gagaさんらしい感じがしますが、歌詞の内容だったりところどころに
Ariana Grandeさんらしい優しい感じが出ています。
それからこの2人の高音と低音の使い分けがすごく心地よいですよね。
さて、この曲で歌われている”Rain(雨)”は自分に起こる悲しい出来事だったり、
そのせいで流してしまう涙だったりを表しているのでしょうか？
特に何もない(乾いた人生)を送っている方が楽ですが、
そうじゃなく人前に出たり、何かを深く突き進むような刺激の多い人生を送っていると
降りかかる雨のようにしんどく感じることもあるのだと思います。
ただこの2人からすると、その雨を感じるということも生きているということなのでしょうね。
力貰えます。
MVでは2人のダンスがこれでもかというくらいたくさん見れます！
メイクお互い交換したのかな？お互いいつもと違う感じがしますね。
あと時々左腕のイーブイがちらちら見えて楽しくなります。
●[洋楽解説チャンネル] UJは洋楽が好きな人
https://www.youtube.com/channel/UC2fSxLNkYLQ7vavqRzMtFqQ
洋楽のことについていろいろ解説する(ただしゃべってるだけ？)チャンネルです。
●UJの言船【ことふね】チャンネル
https://studio.youtube.com/channel/UCXK42lkpbCrG9W7_iLcVmpw
洋楽アーティストたちの名言集です。
●Instagram
https://www.instagram.com/iam_uj_dayo/?hl=ja
●Twitter
Tweets by nuw121542
●管理人UJのブログ”Ocean Frog”
https://ocean-frog.jp/
毎週最新曲の和訳を掲載しています。
https://ocean-frog.jp/category/%E4%BB%8A%E9%80%B1%E3%81%AE%E6%96%B0%E6%9B%B2/
どちらも動画作成の話や、次の候補曲、英語についてなど思うところをゆったり書いています。
よかったらこちらもどうぞ！
#レディーガガ #アリアナグランデ #和訳
WACOCA: People, Life, Style.