小野綾香メゾソプラノリサイタル
ロシア歌曲の世界 より
2023年7月13日 豊洲シビックセンターホール
Mezzosoprano : 小野綾香 Ono Ayaka
Piano : 増田桃香 Masuda Momoka
チャイコフスキー：木陰で何を歌うのか
Tchaikovsky: Tell Me, What in the Shade of the Branches? Op.57-1
Скажи,о чём в тени ветвей
■木陰で何を歌うのか…
教えて、木々の自然が安らぐ時に
何を枝の影で
春のナイチンゲールは歌っているの
何を歌で伝えようとしているの？
何を皆、密かに血を沸きたたせているの？
教えて、教えて、
皆が知っていて、いつまでも未知の言葉は何？
それは「愛」、「愛」！
教えて、物思いに耽った少女は
何をこっそり占っているの？
少女の夢の中でひそやかな胸騒ぎとなり
恐れと喜びをもたらしているのは何？
輝かしい楽しみの中にある
奇妙な悩ましさに名前を付けて頂戴、
彼女には何が待っているの、彼女に必要なのは一体何？
それは「愛」、「愛」！
教えて！人生の憂鬱に
疲れ切って悩んでしまったなら、
忌々しい悲しみにあらがって
幸せの幻想を集めたくなったなら！
あなたを心から喜ばせるのは一体何？
それは天上の響きではないかしら
あなたが愛の言葉を
初めて聞いた時の！
（ウラディーミル・ソログプ）
WACOCA: People, Life, Style.