この曲の訳のポイントの一つは、タイトルにもある”Afterglow”です。意味は「残光、余韻、なごり、追想、夕焼け、夕暮れ」みたいな感じです。歌の中では”Meet me in the afterglow”と言っています。これも人によって解釈が違うかと思いますが、①実際の夕暮れ時に会おう、②大喧嘩の後の、火が鎮火した頃に会おう、③恋愛が燃え尽きてしまう前に会おう、の３つが主だと思います。私は③の気がしました。つまり、「私が大騒ぎして、大喧嘩して、あなたが去って行ってしまいそうになってるけど、それを臨んでたわけじゃないのよ、この愛は手放したくないの、やり直したいの」という内容の歌なので、残光は燃え上がっていた愛の残光だと解釈しました。
I blew things out of proportion
私が話を大きくし過ぎたの
Now you’re blue
あなたは今落ち込んでいるでしょ
Put you in jail for something you didn’t do
何も悪くないあなたを牢屋に入れたのと同じ
I pinned your hands behind your back
あなたの両手を後ろ手に縛って
Though I had reason to attack, but no
責める理由があると思っていたけど、そうじゃなかった
以下、歌詞と訳文です。
＊＊＊＊＊＊＊
Fighting with a true love is boxing with no gloves
本物の愛と闘うのって、グローブなしでボクシングするようなものね
Chemistry ‘til it blows up, ‘til there’s no us
相性なんて壊れるまでのこと、二人の関係がなくなれば意味ないわ
Why’d I have to break what I love so much?
なぜ壊さなきゃいけないの、こんなに愛しているのに
It’s on your face, and I’m to blame, I need to say
あなたの顔に書いてある、悪いのは私、だから言うわ
Hey, it’s all me, in my head
ねえ、全部私のせいよ、頭では分かっているの
I’m the one who burned us down
二人の関係を壊したのは私
But it’s not what I meant
でもそんなつもりじゃなかった
Sorry that I hurt you
ごめんなさい、傷つけて
I don’t wanna do, I don’t wanna do this to you (Ooh)
こんな事したくない、あなたにこんな事したくない
I don’t wanna lose, I don’t wanna lose this with you (Ooh)
失いたくない、二人の大切なものを失いたくない
I need to say, hey, it’s all me, just don’t go
言わなきゃいけない
ねえ、全部私のせいよ、行かないで
Meet me in the afterglow
もう一度会って、この愛が消える前に
It’s so excruciating to see you low
あなたが落ち込んでいるのを見るのは辛すぎる
Just wanna lift you up and not let you go
あなたを元気にしてあげたい、去って欲しくない
This ultraviolet morning light below
明るくなってくる夜明けの紫外線の光が
Tells me this love is worth the fight, oh
この愛は頑張ってみる価値があるって言ってる
I lived like an island, punished you with silence
私は島にでも住んでるみたいに孤立して
口を聞かないことであなたを罰して
Went off like sirens, just crying
サイレンが鳴るみたいに泣きわめいた
Why’d I have to break what I love so much?
なぜ壊さなきゃいけないの、こんなに愛してるのに
It’s on your face, don’t walk away, I need to say
あなたの顔にそう書いてある
行かないで、言うことがあるの
Hey, it’s all me, in my head
I’m the one who burned us down
But it’s not what I meant
I’m sorry that I hurt you
I don’t wanna do, I don’t wanna do this to you (Ooh)
I don’t wanna lose, I don’t wanna lose this with you (Ooh)
I need to say, hey, it’s all me, just don’t go
Meet me in the afterglow
Tell me that you’re still mine
あなたはまだ私のものだって言って
Tell me that we’ll be just fine
二人はやり直せるって言って
Even when I lose my mind
たとえ頭に血がのぼったときも
I need to say
言わなきゃいけない
Tell me that it’s not my fault
私のせいじゃないって言って
Tell me that I’m all you want
欲しいのは私だけだって言って
Even when I break your heart
たとえあなたを傷つけたときも
I need to say
言わなきゃいけない
Hey, it’s all me, in my head
I’m the one who burned us down
But it’s not what I meant
Sorry that I hurt you
I don’t wanna do, I don’t wanna do this to you (Ooh)
I don’t wanna lose, I don’t wanna lose this with you (Ooh)
I need to say, hey, it’s all me, just don’t go
Meet me in the afterglow
WACOCA: People, Life, Style.