「女は強い」というテーマの歌でしょうか。フラれても見事に立ち直り、楽しく過ごしている女性と、それを見て逃した獲物は大きかったのか、と思って未練がある男性。
＋＋＋＋＋＋＋＋
If you don’t wanna see me
（こんな）私を見たくないなら
Did a full one-eighty, crazy
Thinking ‘bout the way I was
Did the heartbreak change me? Maybe
But look at where I ended up
I’m all good already
So moved on, it’s scary
I’m not where you left me at all, so
180度の方向転換よ、びっくりよね
以前の私はどうだったかって考えてた
失恋して変わったのかって？そうかも
でも今の私を見て
もう全然平気よ
だから前に踏み出したのよ、怖いわよね
あなたが去っていったときの私とは全然違うわ
If you don’t wanna see me dancing with somebody
If you wanna believe that anything could stop me
他の人と踊っているのを見たくないなら
私を引き止める方法があるって信じたいんだとしたら
Don’t show up, don’t come out
Don’t start caring about me now
Walk away, you know how
Don’t start caring about me now
現れないで、近寄らないで
今になって気にかけたりしないで
私の前から消えてよ、わかるでしょ
今になって気にかけたりしないで
Aren’t you the guy who tried to
Hurt me with the word “goodbye”?
Though it took some time to survive you
I’m better on the other side
I’m all good already
So moved on, it’s scary
I’m not where you left me at all, so
あなたじゃなかったかしら
「さよなら」って言葉で私を傷つけたのは
あれから立ち直るのは少し時間がかかったけど
今の方がずっといいの
もう全然平気よ
だから前に踏み出したのよ、怖いわね
あなたが去っていったときの私とは全然違うから
ーーーーーーー
Image from Pixabay.com
Translated by KTstiletto （無断転載はご遠慮ください）
WACOCA: People, Life, Style.