アルバム収録曲が全米シングル・チャートのトップ10を独占する史上初の快挙を達成するなど、記録破りのヒットを継続中のテイラー・スウィフトの最新アルバム『ミッドナイツ/Midnights』から新たに「ラヴェンダー・ヘイズ」のミュージック・ビデオが公開✨
「ラヴェンダー・ヘイズ」について
「ラヴェンダー・ヘイズ」は、1950年代に恋をしていることを表す表現として広く使われていた言葉で、“ラヴェンダー色の靄に包まれて愛の輝きの中にいたい” のに、それを邪魔するようなものは無視して本物の愛を守る、という意思を歌っている楽曲。
テイラー自身が監督したミュージック・ビデオは、真夜中に眠りに落ちていたテイラーが覚醒する様子から始まる。恋人はベッドで寝ているのに寝付けないテイラーは、ラヴェンダー色の靄に包まれていく。ラヴェンダーの森に入り、ラヴェンダーのプールに浸かり、恋人とラヴェンダー色の靄に包まれて踊るテイラー。最後は、カラフルな錦鯉が泳ぐ空間に浮かぶラヴェンダーの雲の中へ消えていくという内容になっている。早速、日本のファンの間では「テイラーはもしかしたら、鯉で恋の世界を描いているのかも？！」と話題になっている。
テイラーは、SNSを通じて“ラヴェンダーがいっぱいで、靄もたくさん出てきます。このMVは公開された3つのビデオのうち最初に書いたもので、このビデオによって、蒸し暑くて眠れない70年代の不思議な夢のような『ミッドナイツ』の世界とムードをコンセプト化することができました。気に入ってもらえたら嬉しいです”とコメントしている。
🌝NEW ALBUM 『ミッドナイツ / Midnights』
”13の眠れぬ夜の物語” – テイラー・スウィフト通算10作目のオリジナル・アルバム
＊試聴・購入：https://umj.lnk.to/taylorswift-midnights
＊日本盤CD：4形態にて発売中
『ミッドナイツ：ムーンストーン・ブルー・エディション』UICU-1350 / 定価：¥2,750
『ミッドナイツ：ジェイド・グリーン・エディション』UICU-1351 / 定価：¥2,750
『ミッドナイツ：ブラッド・ムーン・エディション』UICU-1352 / 定価：¥2,750
『ミッドナイツ：マホガニー・エディション』UICU-1353 / 定価：¥2,750
歌詞・対訳
Meet me at midnight …
真夜中に会おうね…
Staring at the ceiling with you
あなたと並んで天井を見つめる
Oh, you don’t ever say too much
ああ あなたは無口だし
And you don’t really read into my melancholia
私の憂鬱の原因を探ろうともしない
I been under scrutiny
私はいつもじろじろ見られるけれど
You handle it beautifully
あなたは上手に対処してくれる
All this sh*t is new to me
そういうのが全部 私には新鮮
I feel the lavender haze creeping up on me
ラヴェンダー色の靄が脚元から立ちのぼってくるみたい
Surreal
非現実的
I’m damned if I do give a damn what people say
すごく悔しいの 噂を気にしてしまったら
No deal
大したことない
The 1950s sh*t they want from me
50年代みたいな考え方を押しつけてくる
I just wanna stay in that lavender haze
私はラヴェンダー色の靄に包まれていたいだけ
All they keep asking me
みんな飽きずに訊いてくる
Is if I’m gonna be your bride
彼と結婚するんですか？
The only kinda girl they see
みんなが思い浮かべる女性って
Is a one night or a wife
遊び人か妻のどちらかだから
I find it dizzying
おかげで目眩を起こしそう
They’re bringing up my history
私の過去の恋愛を持ち出してくる
But you weren’t even listening
でもあなたは噂に耳を貸さない
I feel the lavender haze creeping up on me
ラヴェンダー色の靄が脚元から立ちのぼってくるみたい
Surreal
非現実的
I’m damned if I do give a damn what people say
すごく悔しいの 噂を気にしてしまったら
No deal
大したことない
The 1950s sh*t they want from me
50年代みたいな考え方を押しつけてくる
I just wanna stay in that lavender haze
私はラヴェンダー色の靄に包まれていたいだけ
That lavender haze
あのラヴェンダー色の靄
Talk your talk and go viral
ぺちゃくちゃやってバズればいいじゃない
I just need this love spiral
私はこの恋が渦巻いてくれればいい
Get it off your chest
そっちも胸の内を吐き出せば
Get it off my desk
私はこの騒ぎを終わらせたいだけ
Talk your talk and go viral
ぺちゃくちゃやってバズればいいじゃない
I just need this love spiral
私はこの恋が渦巻いてくれればいい
Get it off your chest
そっちも胸の内を吐き出せば
Get it off my desk
私はこの騒ぎを終わらせたいだけ
I feel the lavender haze creeping up on me
ラヴェンダー色の靄が脚元から立ちのぼってくるみたい
Surreal
非現実的
I’m damned if I do give a damn what people say
すごく悔しいの 噂を気にしてしまったら
No deal
大したことない
The 1950s sh*t they want from me
50年代みたいな考え方を押しつけてくる
I just wanna stay in that lavender haze
私はラヴェンダー色の靄に包まれていたいだけ
Get it off your chest
そっちも胸の内を吐き出せば
Get it off my desk
私はこの騒ぎを終わらせたいだけ
I just wanna stay in that lavender haze
私はラヴェンダー色の靄に包まれていたいだけ
🌝洋楽Ch.登録：https://tinyurl.com/y62to2lg
#TaylorSwift #テイラースウィフト #洋楽 #和訳
WACOCA: People, Life, Style.