「ジェフの翻訳チャンネル」では海外のオーディション番組を主に和訳、アップロードしています。チャンネル登録もお願いします！
【ツイッター】
Tweets by JeffChicken09
【インスタグラム】
https://www.instagram.com/japanese_h.o/
著作権については当チャンネルの概要に記載しています。
—————————————
My Way / by Frank Sinatra
和訳: ジェフ
And now, the end is near
(そして いま終わる)
And so I face the final curtain
(終演を告げるカーテン)
My friend, I’ll say it clear
(友よ 言わせてくれ)
I’ll state my case, of which I’m certain
(人生で確かなこと)
I’ve lived a life that’s full
(満ちた人生だった)
I traveled each and ev’ry highway
(旅したのは全てのハイウェイ)
And more, much more than this, I did it my way
(夢中で進んだ 俺の生き様)
For what is a man, what has he got?
(手にしたものは何？)
If not himself, then he has naught
(実は何もない)
To say the things he truly feels
(そう感じるんだ)
and not the words of one who kneels
(満ち足りた道でも)
The record shows I took the blows
(全てを投げ出した)
and did it my way!
(生き様さ！)
WACOCA: People, Life, Style.