【李香蘭、夢の太湖船 (1940)】
詞：島田磬也
曲：佐渡暁夫
—–
歌詞：
碧い太湖に 夕日が沈みゃ
藍色的太湖上 夕陽下山之時
唄いたいのか さざ波よ
你想唱歌嗎？ 細細的漣漪
夢もほのかな うす紅つけて
做夢而恍惚 加上了淡紅色
クーニャン クーニャン
姑娘 姑娘
あのえくぼ
那酒窩
乙女心よ 太湖船
少女心啊 太湖船
可愛い前髪 胡弓をひけば
可愛的瀏海 當你拉著胡琴
金の耳環も 二日月
金色的耳環也是 新月的形狀
誰をやさしく 夢みる瞳
溫柔著看著誰 做夢中的眼睛
クーニャン クーニャン
姑娘 姑娘
水鏡
水面如鏡
パイホア浮かべた 太湖船
白花兒漂浮著的 太湖船
花のチイパオ アカシヤ並木
花樣的旗袍 圖案是金合歡路樹
巡るマーチョも 夢心地
旋繞的麻雀也是 夢想的感覺
笑顔みせれば ささやく水が
當你微笑，水在竊竊私語
クーニャン クーニャン
姑娘 姑娘
呼びかける
呼喚著
唄も懐かし 太湖船
懷念的老歌 太湖船
—
聲音來源(Thanks!)：
「李香蘭 – 夢の太湖船」
背景影片：中國無錫市，聽濤路，太湖邊
攝影於July 30, 2016.
旋律應該是改編自，台灣人所熟悉的那首「太湖船」民謠。
「山青水明幽静静、湖心飄来風一陣、行呀行呀進呀進。
黄昏時候人行少、半空月影水面揺、行呀行呀進呀進。」
「水草茫茫太湖岸、飄來陣陣蘆花香、行呀行呀進呀進。
水色山光映斜陽、湖面點點是帆影、行呀行呀進呀進。」
WACOCA: People, Life, Style.