日本/Japanese
リーガン・マクニール リンダ・ブレア 冨永みーな かないみか 柚木涼香 冨永みーな
クリス・マクニール エレン・バースティン 中西妙子 藤田淑子 竹村叔子 弥永和子
デミアン・カラス神父 ジェイソン・ミラー 岸田森 てらそままさき 菅生隆之 大塚明夫
ランカスター・メリン神父 マックス・フォン・シドー 松村彦次郎 久米明 石森達幸 内田稔
キンダーマン警部 リー・J・コッブ 宮川洋一 大塚周夫 有本欽隆 大塚周夫
ジョセフ・“ジョー”・ダイアー神父 ウィリアム・オマリー 岩崎ひろし
シャロン・スペンサー キティ・ウィン 信澤三惠子 弓場沙織 大坂史子
バーク・デニングズ ジャック・マッゴーラン 阪脩 原康義 牛山茂
サミュエル・クライン医師 バートン・ヘイマン 納谷六朗 伊藤和晃
カール ルドルフ・シュンドラー 松岡文雄 松井範雄 小山武宏
ウィリー ジーナ・ペトルーシュカ 沼波輝枝 斉藤昌 火野カチ子
タニー医師 ロバート・シモンズ 小山武宏 手塚秀彰
チャック ロン・フェーバー 秋元羊介 宗矢樹頼
メアリー・カラス バシリキ・マリアロス 麻生美代子 磯辺万沙子
悪魔の声 マーセデス・マッケンブリッジ 飯塚昭三 石塚運昇
TBS版 – 初回放送：1980年3月31日『月曜ロードショー』21:02-23:25
その他声の出演：金尾哲夫、大方斐紗子
日本テレビ – 初回放送：2001年12月28日『金曜ロードショー』21:03-23:19 ※BDの劇場公開版本編に収録[5]
その他声の出演： 後藤哲夫、佐々木敏、小島敏彦、坪井智浩、伊藤和晃、小野塚貴志、重松朋、倉持良子、斉藤恵理
ソフト版 – ディレクターズ・カット版DVD、BDのディレクターズ・カット版本編に収録
その他声の出演：長克巳、岩田安生、星野充昭、紗ゆり、西宏子、緒方文興、丸山純路
役名 俳優 日本語吹替
劇場公開版 ディレクターズ・カット版
TBS版 日本テレビ版 ソフト版 ？版
リーガン・マクニール リンダ・ブレア 冨永みーな かないみか 柚木涼香 冨永みーな
クリス・マクニール エレン・バースティン 中西妙子 藤田淑子 竹村叔子 弥永和子
デミアン・カラス神父 ジェイソン・ミラー 岸田森 てらそままさき 菅生隆之 大塚明夫
ランカスター・メリン神父 マックス・フォン・シドー 松村彦次郎 久米明 石森達幸 内田稔
キンダーマン警部 リー・J・コッブ 宮川洋一 大塚周夫 有本欽隆 大塚周夫
ジョセフ・“ジョー”・ダイアー神父 ウィリアム・オマリー 岩崎ひろし
シャロン・スペンサー キティ・ウィン 信澤三惠子 弓場沙織 大坂史子
バーク・デニングズ ジャック・マッゴーラン 阪脩 原康義 牛山茂
サミュエル・クライン医師 バートン・ヘイマン 納谷六朗 伊藤和晃
カール ルドルフ・シュンドラー 松岡文雄 松井範雄 小山武宏
ウィリー ジーナ・ペトルーシュカ 沼波輝枝 斉藤昌 火野カチ子
タニー医師 ロバート・シモンズ 小山武宏 手塚秀彰
チャック ロン・フェーバー 秋元羊介 宗矢樹頼
メアリー・カラス バシリキ・マリアロス 麻生美代子 磯辺万沙子
悪魔の声 マーセデス・マッケンブリッジ 飯塚昭三 石塚運昇
English/英語
 Dubbed Haiyu
Theatrical release version Director’s cut version
TBS version NTV version Stock version? Edition
Regan MacNeil Regan MacNeil Miina Tominaga Attack or Ryoka Yuzuki Miina Tominaga
Chris MacNeil Ellen Burstyn Taeko Nakanishi Junko Fujita Yoshiko Takemura Kazuko Yaginaga
Damian Crow Father Jason Kagami Masaki Kishida Masaki Terasoma Takayuki Sugou Akio Otsuka
Lankester Merrin Father Max von Sydow Hikojiro Matsumura Akashi Kume Ishimori Tatsuyuki Uchida Minoru
Lieutenant William Kinderman Lee J. Cobb Yoichi Miyagawa Chikao Otsuka Kinryu Arimoto Chikao Otsuka
Joseph “Joe” Father Dyer William O’Malley Hiroshi Iwasaki
Sharon Spencer Kitty Winn Sanetsu Nobuzawa Saori Yumiba Fumiko Osaka
Burke Dennings Jack MacGowran Osamu Sakahara Shigeru Ushiyama
Samuel Klein Center Burton Hayman Rokuro Naya Kazuaki Ito
Karl Rudolf Schundler Fumio Matsuoka Fumio Matsuoka Takehiro Koyama
Willy Gina Petruska Terue Nunami Katsuko Saito Kachiko Hino
Tanny Robert Simmons Takehiro Koyama Hideaki Tezuka
Kerlon Farber Yosuke Akimoto Muneya Soya
Mary Crow Basiriki Maria Ross Miyoko Aso Masako Isobe
Devil’s Voice Mercedes McCambridge Shozo Iizuka Unsho Ishizuka
Regan MacNeil Linda Blair Miina Tominaga Mika Kanai Ryoka Yuzuki Miina Tominaga
Chris MacNeil Ellen Burstyn Taeko Nakanishi Toshiko Fujita Yoshiko Takemura Kazuko Yanaga
Father Damien Karras Jason Miller Shin Kishida Masaki Terasoma Takayuki Sugou Akio Otsuka
Father Lankester Merrin Max von Sydow Hikojiro Matsumura Akira Kume Tatsuyuki Ishimori Minoru Uchida
Lt. William Kinderman Lee J. Cobb Yoichi Miyagawa Chikao Otsuka Kinryu Arimoto Chikao Otsuka
Father Joseph “Joe” Dyer William O’Malley Hiroshi Iwasaki
Sharon Spencer Kitty Winn Mieko Nobusawa Saori Yumiba Fumiko Ohsaka
Burke Dennings Jack MacGowran Osamu Saka Yasuyoshi Hara Shigeru Ushiyama
Dr. Klein Dr. Klein Barton Heyman Rokuro Naya Kazuaki Ito
Karl Rudolf Schundler Fumio Matsuoka Norio Matsui Takehiro Koyama
Willy Gina Petrushka Terue Nunami Masaru Saito Kachiko Hino
Dr. Taney Robert Symonds Takehiro Koyama Hideaki Tezuka
Chuck Ron Faber Yosuke Akimoto Shigenori Soya
Mary Karras Vasiliki Mariaros Miyoko Aso Masako Isobe
Voice of the Devil Mercedes McCambridge Shozo Iizuka Unsho Ishizuka
TBS version-First broadcast: March 31, 1980 “Monday Road Show” 21:02-23:25
Other voice appearances: Tetsuo Kanao, Hisako Ogata
NTV –First broadcast: December 28, 2001 “Friday Road Show” 21: 03-23: 19 * Recorded in the main part of the BD movie release [5]
Other voice appearances: Tetsuo Goto, Satoshi Sasaki, Toshihiko Kojima, Tomohiro Tsuboi, Kazuaki Ito, Takashi Onozuka, Tomo Shigematsu, Ryoko Kuramochi, Eri Saito
Soft version-Recorded on the director’s cut DVD and BD director’s cut main story
Other voice appearances: Katsumi Cho, Yasuo Iwata, Mitsuaki Hoshino, Sayuri, Hiroko Nishi, Bunko Ogata, Junro Maruyama
WACOCA: People, Life, Style.