Delicateはデリケートという意味。そのまんまですね。
英語の勉強の一環で、洋楽の翻訳を行っています。
邦楽もいいですが、英語を勉強しているうちに世界にはとても良い曲がたくさんあることを知りました。(特にLove song)
お粗末ですが、見ていただければ幸いです。
[世界はラブソングでできている]第373弾
Taylor Swift – Delicate
こんにちは。UJです。
今日はたくさんの方からリクエストいただきましたTaylor SwiftさんのDelicateを訳しました。
アルバムReputationではリベンジソングや彼を振り回したりする曲など、何かとちょっとした毒を持っている曲が多いイメージなのですが、
この曲は久々にはんなりテイラーさんで、私はすごく好きです。
こんな感じのほうが彼女にはすごく似合うのにと思うのは私だけでしょうか？
まだ約束はできないという彼にどんどんのめりこんでいく彼女。
自分の考え、行動に対し、delicateなことだからと考え込んだり、躊躇したりする感じがすごく想像できます。
という感じの曲です。
こういった歌詞からみえる心情と少しエコーが効いているこの感じがすごくマッチしていますよね。
ただ完全に水を差すようですが、男が約束できないと言うのはもはや脈がないということでは・・・と思ったり・・・
最後に、みなさんMVがすごく綺麗で素敵だと教えてくれましたので私も見てみました。
すごく綺麗で素敵でした(語彙力・・・)
最後にバーにいた方々は、彼女のことが見えたのでしょうか？(ネタばれ)
●twitterはこちら。
Tweets by nuw121542
●管理人UJのブログはこちら。
https://ocean-frog.jp/
どちらも動画作成の話や、次の候補曲、英語についてなど思うところをゆったり書いています。
よかったらこちらもどうぞ！
#テイラースウィフト #Delicate #和訳
WACOCA: People, Life, Style.