【和訳】可愛すぎる隠れ名曲 Jump Then Fall – Taylor Swift (歌詞・日本語字幕）

テイラースウィフトの2ndアルバム、『Fearless(Platinum Edition)』に収録された『Jump Than Fall』という曲の和訳です。

プラチナム盤のみに収録されたこの曲は、「魔法のように素敵な夏の恋に落ちてしまうこと」について描かれた曲です。テイラー自身が出演した「Valentine’s Day」という映画にも使用されたこの曲ですが、テイラーはこの映画に出演したことをきっかけに共演者であるテイラー・ロートナーと出逢い、後に交際に発展したので、ファンの間ではこれは彼に向けられた曲なのではないかと予想されています。気温や風情など、歌詞に特別夏を連想させるような言葉はありませんが、テイラーにとっては「昔の夏の恋」を思い出させてくれる甘酸っぱい曲なのかもしれません。

こちらが「Valentine’s Day」の、テイラーの彼との共演シーンです。彼の服の背番号もテイラーのラッキーナンバーである「13」になっています。