【和訳】切ない大失恋ソング Death By A Thousand Cuts – Taylor Swift (歌詞・日本語字幕)

テイラースウィフトの7thアルバム、『Lover』に収録された『Death By A Thousand Cuts』という曲の和訳です。

Netflixのオリジナル映画、Someone Greatにインスパイアされて書かれた失恋ソング。９年付き合ったカップルがお互いに成長し、違う人間になってしまったことで、苦渋の別れを決断しようとする映画です。喧嘩をしたとか嫌いになったから別れるという訳ではないので、彼女はまだ彼のことを忘れられずにいます。
テイラー曰く「この映画の悲しいところは、時間が経って二人が全く関わりのない人間になってしまうこと」だそう。

恋人と別れた翌日の朝、ベッドの上で一人で孤独に襲われたり。日常のふとした瞬間に恋人の面影を見つけ、幸せだった過去を羨んだり。そんな些細な変化によって身も心もじわじわと抉られていくようなこの苦しみを、テイラーはDeath By A Thousand Cutsと表現しているんですね。

パリで行われたこちらのライブ映像もおすすめです！