【和訳】辛くて苦しい片想いの歌 Teardrops On My Guitar – Taylor Swift (歌詞・日本語字幕)

【リクエスト曲】
テイラースウィフトの1stアルバム、『Taylor Swift』に収録された『Teardrops On My Guitar』という曲の和訳です。

自分の恋人の話ばかりする、友人Drewへの叶わない恋を歌った曲。好きだと直接言うのではなく、彼の名前を入れて歌にしたところに、当時高校生だったテイラーの素直な気持ちが表されています。この曲が向けられたDrewはこの曲がリリースされるまでテイラーの恋心を一切知らず、曲を聴いた後に彼はテイラーと連絡を取ろうとしますが、テイラーはそれを無視し続けました。二人は約二年後に再会するものの、テイラーは彼に対して「ちょっと遅かったわね」と反応したそうです。

Drewからすればきっと、ライブなどで自分の名前がたくさんの人に歌われてるのは不思議な感覚なのでしょうね。