英語の勉強の一環で、洋楽の翻訳を行っています。
邦楽もいいですが、英語を勉強しているうちに世界にはとても良い曲がたくさんあることを知りました。(特にLove song)
お粗末ですが、見ていただければ幸いです。
[世界はラブソングでできている]第498弾
Galantis – San Francisco feat. Sofia Carson
今回はGalantisさん、Sofia CarsonさんのSan Franciscoを訳させていただきました。
仕事上、アメリカは行く機会がときどきあるのですが、サンフランシスコは私はまだ行ったことのないところです。
やはりゴールデンゲートブリッジのイメージが強く、
昔NHKでやっていた”フルハウス”という海外ドラマのオープニングで、この橋を渡っているシーンを思い返しますね。
さて、洋楽通の方なら感ずいていると思いますが、邦楽にはない歌詞の傾向として
“ひと夏の恋”, “旅”, “Bar”というセットはかなりの黄金テンプレートで、今まで数々これにあたる曲を見てきました。
欧米の方は1人で海外旅行に行き、Barに行って知らない誰かと出会う率高すぎでしょ！
と思っていたのですが、最近の日本人でも仕事やプライベートで1人で海外に行く機会も多いでしょうし
なにより私がサンフランシスコのBarに行きたいって言うのが本音なので
こういう経験をされる日本人も多くなってくるのかもしれませんね。
Sofia CarsonさんのNo, I know I won’t forget, I know I won’t forgetってとこが好きだな～。
●twitterはこちら。
Tweets by nuw121542
●管理人UJのブログはこちら。
https://ocean-frog.jp/
どちらも動画作成の話や、次の候補曲、英語についてなど思うところをゆったり書いています。
よかったらこちらもどうぞ！
#ギャランティス #ソフィアカーソン #和訳
WACOCA: People, Life, Style.